1 00:00:01,360 --> 00:00:06,360 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,570 [deszcz uderza] 3 00:00:07,653 --> 00:00:09,405 [grzmot] 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,244 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 5 00:00:18,122 --> 00:00:20,124 [oddycha nerwowo] 6 00:00:21,083 --> 00:00:22,209 [wzdycha] 7 00:00:25,296 --> 00:00:26,756 [grzmoty] 8 00:00:26,839 --> 00:00:28,841 [oddychając ciężko] 9 00:00:29,675 --> 00:00:32,386 Tam. Pospiesz się, on tam jest. 10 00:00:33,220 --> 00:00:35,014 -[kobieta 1] Ona tu jest. -Co on robi? 11 00:00:36,015 --> 00:00:38,893 [man 1] Spójrz na dziedzica naszego klanu, przynosi nam wszystkim wstyd! 12 00:00:38,976 --> 00:00:40,895 [mężczyzna 2] Nie mogę uwierzyć jaki on jest uparty. 13 00:00:40,978 --> 00:00:45,232 Czy naprawdę chcesz, żebym cię zabił? Wstań z kolan i wstań! 14 00:00:45,316 --> 00:00:46,859 [szmer tłumu] 15 00:00:46,942 --> 00:00:49,612 Umrze zanim się ożeni w tym tempie. 16 00:00:49,695 --> 00:00:52,239 [Gal-ja] Jest praktycznie rozebrany i odmawia jedzenia, 17 00:00:52,323 --> 00:00:54,492 błagając o zgodę przez dwa dni. 18 00:00:54,575 --> 00:00:56,535 Dlaczego nie pozwolisz mu się ożenić kobietę, której pragnie? 19 00:00:56,619 --> 00:00:57,620 -Bądź cicho! -Oh! 20 00:00:58,829 --> 00:01:01,582 Ostatnie dwa lata zmarnowane, organizowanie zaręczyn. 21 00:01:01,665 --> 00:01:05,252 Wszystko zrujnowałeś przez jakąś dziewczynę widujecie się od kilku miesięcy. 22 00:01:05,336 --> 00:01:08,589 A teraz ciągniesz strajk głodowy na oczach wszystkich? 23 00:01:08,672 --> 00:01:11,842 Jeśli nie masz nic przeciwko odrzuceniu na bok wszystkie Twoje obowiązki i taka godność, 24 00:01:11,926 --> 00:01:14,845 równie dobrze możesz rozbierz się i zdejmij to wszystko! 25 00:01:15,721 --> 00:01:17,098 [ciężki oddech] 26 00:01:17,181 --> 00:01:18,349 [mruczy] 27 00:01:19,308 --> 00:01:20,601 -[mężczyzna 3] O nie! - [tłum wzdycha] 28 00:01:20,684 --> 00:01:22,937 Ty synu... Nie waż się! 29 00:01:23,020 --> 00:01:24,021 [kobieta 2] Och! 30 00:01:25,773 --> 00:01:27,525 [miękki, ciężki oddech] 31 00:01:27,608 --> 00:01:28,776 [cicho płacze] 32 00:01:30,653 --> 00:01:31,946 Czy wszystko w porządku? 33 00:01:32,655 --> 00:01:34,073 Nie możesz tego zrobić. 34 00:01:34,156 --> 00:01:36,867 Nie ma mowy, żebym ci pozwolił zdejmij bieliznę. 35 00:01:37,368 --> 00:01:38,619 [drżenie] 36 00:01:38,702 --> 00:01:41,205 Dlaczego tu przyszedłeś? Jestem zawstydzony. 37 00:01:42,832 --> 00:01:44,208 Kto wpuścił tu tę dziewczynę? 38 00:01:44,291 --> 00:01:45,376 Oh! Oh! Oj, bolą mnie plecy. 39 00:01:45,459 --> 00:01:47,795 [Ho-ja] Co wy wszyscy robicie? Nie stój tak! 40 00:01:47,878 --> 00:01:50,005 Zabierz ją natychmiast od mojego syna! 41 00:01:50,089 --> 00:01:51,799 Och, zabierz ją stąd. 42 00:01:51,882 --> 00:01:53,300 [tłum szepcze niewyraźnie] 43 00:01:53,384 --> 00:01:55,052 Oboje mają poważne kłopoty! 44 00:01:55,136 --> 00:01:56,971 Słuchaj, odpuść mi, dobrze? 45 00:01:57,054 --> 00:01:58,013 [kobieta 3] O nie! 46 00:01:58,931 --> 00:02:00,391 Nie możesz z nią wygrać. 47 00:02:00,474 --> 00:02:01,600 ja… 48 00:02:03,602 --> 00:02:04,812 być może nigdy nie wygrał. 49 00:02:05,604 --> 00:02:07,565 Ale ja też nigdy się nie poddałam jako pierwsza. 50 00:02:09,400 --> 00:02:11,235 Więc obiecaj mi 51 00:02:12,069 --> 00:02:12,987 będziesz… 52 00:02:15,030 --> 00:02:16,615 nigdy nie puszczaj mojej ręki. 53 00:02:17,366 --> 00:02:19,118 [brzmi delikatna muzyka] 54 00:02:19,952 --> 00:02:21,287 [cicho płacze] 55 00:02:27,418 --> 00:02:28,878 [Jae-mi płacze] 56 00:02:31,672 --> 00:02:34,175 Heung-ssi! Hej, wszystko w porządku? Otwórz oczy! 57 00:02:34,258 --> 00:02:35,384 Heung-ssi! 58 00:02:36,010 --> 00:02:37,678 Co zamierzam zrobić? 59 00:02:37,761 --> 00:02:38,637 Heung-ssi! 60 00:02:42,975 --> 00:02:44,393 [cicho płacze] 61 00:02:49,815 --> 00:02:52,651 Jae-mi-ssi rodzi moje dziecko, Eomeoni! 62 00:02:52,735 --> 00:02:54,111 -[wzdycha] -[grzmoty] 63 00:02:54,195 --> 00:02:55,404 [mężczyzna 4] Co on powiedział? 64 00:02:55,905 --> 00:02:57,865 -[wzdycha] - [szmer tłumu] 65 00:02:57,948 --> 00:03:00,117 -Ona jest w ciąży? -O mój Boże. 66 00:03:02,077 --> 00:03:03,579 [Heung sapie] 67 00:03:04,205 --> 00:03:05,915 [Heung wstrzymuje oddech i drży] 68 00:03:06,790 --> 00:03:08,751 [oboje ciężko oddychają] 69 00:03:10,419 --> 00:03:11,921 [Seung-hyeok] Nie obchodzi cię to 70 00:03:12,671 --> 00:03:14,423 że Twoja ciąża nie jest prawdą? 71 00:03:15,424 --> 00:03:18,302 Jak można mieć dziecko z menopauzą? 72 00:03:18,802 --> 00:03:21,555 [Heung] Miejmy jak najwięcej dzieci jak możemy, ok? 73 00:03:21,639 --> 00:03:25,309 Chłopcy i dziewczęta, a może i set rekord Guinnessa 74 00:03:25,392 --> 00:03:26,936 za posiadanie największej rodziny. 75 00:03:27,519 --> 00:03:28,729 Wiem, że mogę to zrobić. 76 00:03:29,313 --> 00:03:32,399 [Seung-hyeok] Ale czy on cię pokocha gdyby wiedział o twojej menopauzie? 77 00:03:33,067 --> 00:03:34,985 [tęskna muzyka gra] 78 00:03:45,246 --> 00:03:46,372 [Jae-mi pociąga nosem i szlocha] 79 00:04:05,891 --> 00:04:07,268 [Jae-mi chrząka] 80 00:04:13,107 --> 00:04:14,149 [napinanie się] 81 00:04:16,568 --> 00:04:17,611 [wzdycha] 82 00:04:18,654 --> 00:04:19,989 [dysza] 83 00:04:25,452 --> 00:04:26,954 Och! Ach! 84 00:04:27,037 --> 00:04:29,039 [gra cicha muzyka fortepianowa] 85 00:04:41,593 --> 00:04:44,513 Panie, czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 86 00:04:44,596 --> 00:04:45,764 Panie, jak masz na imię? 87 00:04:45,848 --> 00:04:46,724 [jęki] 88 00:04:48,142 --> 00:04:49,560 [wzdycha cicho] 89 00:04:51,103 --> 00:04:52,062 [słabo] Przepraszam. 90 00:04:54,565 --> 00:04:55,482 ja… 91 00:04:57,985 --> 00:05:01,864 Nie jestem pewien, czy dotrzymam słowa trzymać Cię za rękę. 92 00:05:03,949 --> 00:05:05,326 Przepraszam. 93 00:05:07,745 --> 00:05:09,538 [szloch] 94 00:05:20,674 --> 00:05:22,176 [bełkot wody] 95 00:05:28,307 --> 00:05:30,142 Hej, co miałeś na myśli wcześniej? 96 00:05:32,728 --> 00:05:33,937 „Cały jesteś mój”? 97 00:05:34,021 --> 00:05:36,357 Choć co prawda nie. Zanim to powiedziałeś. 98 00:05:36,440 --> 00:05:37,358 Uch… 99 00:05:38,317 --> 00:05:40,944 -Nie puszczę twojej ręki. -Nie, wcześniej. 100 00:05:45,074 --> 00:05:46,075 „I umrę.” 101 00:05:46,158 --> 00:05:47,743 Co przez to miałeś na myśli? 102 00:05:49,161 --> 00:05:53,415 Chodziło mi o to, że chętnie cię opuszczę jeśli tego naprawdę chcesz. 103 00:05:58,128 --> 00:05:58,962 Na zawsze? 104 00:06:00,381 --> 00:06:02,299 [chichocze] Jasne, na zawsze. 105 00:06:02,883 --> 00:06:03,717 Przysięgam. 106 00:06:04,218 --> 00:06:06,136 [podnosząca na duchu muzyka] 107 00:06:07,513 --> 00:06:08,764 [chichocze] 108 00:06:08,847 --> 00:06:10,724 -Miłego życia. -Oh? Gdzie? 109 00:06:10,808 --> 00:06:12,267 -Wiesz… -Hm? 110 00:06:12,351 --> 00:06:13,602 och! 111 00:06:13,685 --> 00:06:14,770 -Czekać! -[Jae-mi] W piekle! 112 00:06:14,853 --> 00:06:15,854 [mruczy] 113 00:06:17,272 --> 00:06:18,440 [Jae-mi dyszy] 114 00:06:18,524 --> 00:06:19,608 [Seung-hyeok] Wróć! 115 00:06:19,691 --> 00:06:22,736 Hej! Na wypadek, gdybyś nie umarł, Mam dobrą radę! 116 00:06:22,820 --> 00:06:26,323 W tej grze to tchórze mogą wygrać! 117 00:06:26,407 --> 00:06:28,492 Słyszysz mnie, dupku!? 118 00:06:28,575 --> 00:06:30,285 [wzdycha i dyszy] 119 00:06:31,036 --> 00:06:33,497 Wow, stary. Ona jest szalona. 120 00:06:33,580 --> 00:06:34,832 [chichocze] 121 00:06:37,668 --> 00:06:39,002 [wzdycha] 122 00:06:39,086 --> 00:06:40,963 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 123 00:06:43,507 --> 00:06:46,176 Dlaczego moje życie musi się skończyć kiedy już jest dobrze? 124 00:06:47,428 --> 00:06:48,971 To sprawia, że ​​chcę zostać. 125 00:06:52,224 --> 00:06:54,101 [Seung-hyeok wzdycha i chichocze] 126 00:06:54,184 --> 00:06:56,270 [ciągłe odtwarzanie dramatycznej muzyki] 127 00:06:57,396 --> 00:06:59,982 ♪ Podczas gdy ludzie próbują ♪ 128 00:07:00,065 --> 00:07:01,400 ♪ W kółko ♪ 129 00:07:01,483 --> 00:07:02,568 pan. PLANKTON 130 00:07:02,651 --> 00:07:05,237 ♪ Jakie to ma znaczenie ♪ 131 00:07:05,320 --> 00:07:07,030 ♪ Czy znajdziemy…? ♪ 132 00:07:07,114 --> 00:07:08,824 [pies szczeka z oddali] 133 00:07:30,220 --> 00:07:31,388 [wzdycha] 134 00:07:35,559 --> 00:07:36,560 [wzdycha] 135 00:07:44,276 --> 00:07:46,445 ZAPŁAĆ TELEFON 136 00:07:51,909 --> 00:07:53,368 -[telefon komórkowy wibruje] -Och. 137 00:07:57,539 --> 00:07:58,665 MATKA 138 00:07:59,541 --> 00:08:00,834 [szef] Hej, wychodzę. 139 00:08:00,918 --> 00:08:03,003 -Miłej nocy. -Poczekaj chwilę, szefie. Szef. 140 00:08:03,086 --> 00:08:05,214 Tak? Co? Mam zamiar wyjść. 141 00:08:05,297 --> 00:08:07,674 [Heung] Powiedziałeś, że odszedł jego samochód z tyłu, prawda? 142 00:08:07,758 --> 00:08:10,052 Może coś znajdziesz jeśli sprawdzisz jego odciski palców 143 00:08:10,135 --> 00:08:11,220 lub jego tablicę rejestracyjną. 144 00:08:11,303 --> 00:08:13,138 -[wibruje] - [szef] Tak, wiem. 145 00:08:13,222 --> 00:08:16,892 O każdej aktualizacji będę informować na bieżąco Rozumiem, OK? Miej trochę cierpliwości. 146 00:08:16,975 --> 00:08:17,935 -Poczekaj, proszę. -Co teraz? 147 00:08:18,018 --> 00:08:19,895 -Jestem sfrustrowany. -[szef] Jesteś? 148 00:08:19,978 --> 00:08:21,605 Bo tak właśnie się czuję. 149 00:08:21,688 --> 00:08:24,733 Gdzie jest osoba, która Cię odbiera? Dlaczego ich tu nie ma? 150 00:08:24,816 --> 00:08:26,026 -To nie o to… -[wibruje] 151 00:08:26,109 --> 00:08:26,985 [szef] Odpowiedz. 152 00:08:29,112 --> 00:08:30,739 Muszę iść. Do zobaczenia. 153 00:08:35,077 --> 00:08:36,995 -[wibrujące wznowienie] -[wzdycha] 154 00:08:38,664 --> 00:08:41,041 Cześć, Eomeonimie. Przepraszam. 155 00:08:41,124 --> 00:08:42,459 Moja bateria jest słaba. 156 00:08:43,001 --> 00:08:44,920 [Jae-mi] I tak nie mogę długo rozmawiać. 157 00:08:45,003 --> 00:08:46,588 - [oficer] Dobrej nocy. -Jae-mi-ssi? 158 00:08:47,464 --> 00:08:49,216 -Jae-mi-ssi! -[szef] Jae-mi? 159 00:08:49,299 --> 00:08:51,468 -Hej, powiedział „Jae-mi”. -Jae-mi-ssi, gdzie jesteś? 160 00:08:51,552 --> 00:08:53,303 -Gdzie jesteś? -[szef] Gdzie ona jest? 161 00:08:53,387 --> 00:08:54,721 [Heung] Wszystko w porządku? Zraniłeś się? 162 00:08:54,805 --> 00:08:56,598 -Podaj mi numer. - Tutaj, możesz ją zlokalizować? 163 00:08:56,682 --> 00:08:58,559 -Dwa, dwa, osiem, och, dwa, pięć, siedem. -Spieszyć się! 164 00:08:58,642 --> 00:09:00,727 Jae-mi-ssi, gdzie teraz jesteś? Gdzie jesteś? 165 00:09:01,853 --> 00:09:04,523 Zaraz po ciebie przyjdę, gdziekolwiek jesteś. 166 00:09:04,606 --> 00:09:06,024 Zbyt się boję, żeby ci to powiedzieć. 167 00:09:06,733 --> 00:09:07,776 [wzdycha] 168 00:09:07,859 --> 00:09:09,152 [klawiatura klaszcze] 169 00:09:09,861 --> 00:09:12,656 Mam wrażenie, że to się staje trudniej mi znaleźć drogę powrotną. 170 00:09:13,448 --> 00:09:14,992 [Heung] Czy jesteś gdzieś uwięziony? 171 00:09:15,075 --> 00:09:16,994 Czy ten drań cię zamknął? 172 00:09:17,077 --> 00:09:18,078 Nie, ja po prostu… 173 00:09:18,161 --> 00:09:19,329 [wdycha gwałtownie] 174 00:09:20,247 --> 00:09:21,999 …Po prostu czuję się teraz beznadziejnie. 175 00:09:24,126 --> 00:09:25,711 Nawet gdybym mógł wrócić do domu… 176 00:09:26,920 --> 00:09:28,005 [cicho szlocha] 177 00:09:28,088 --> 00:09:30,757 …Jestem zbyt przestraszony poradzić sobie ze wszystkimi konsekwencjami. 178 00:09:30,841 --> 00:09:34,595 Och, co masz na myśli? Jae-mi-ssi, to nie twoja wina. 179 00:09:34,678 --> 00:09:35,804 skłamałem… 180 00:09:38,807 --> 00:09:42,477 Twojemu eomeoni i całej Twojej rodzinie. 181 00:09:43,687 --> 00:09:45,314 Okłamywałem wszystkich. 182 00:09:45,814 --> 00:09:48,525 Nie, to ja kłamałem o Twojej ciąży. 183 00:09:49,276 --> 00:09:53,405 Zamierzam się tym wszystkim zająć więc nie martw się wcale, dobrze? Nie martw się. 184 00:09:54,489 --> 00:09:55,991 Proszę, powiedz mi, gdzie jesteś. 185 00:09:56,742 --> 00:09:58,493 -Ja… przyjdę po ciebie. -[pukanie w szybę] 186 00:09:58,577 --> 00:09:59,870 -Jae-mi-ssi? -Odłożyć słuchawkę. 187 00:10:00,579 --> 00:10:02,789 -Czy ten drań właśnie ci powiedział-- -[linia rozłącza się] 188 00:10:03,832 --> 00:10:04,750 Witam? 189 00:10:06,126 --> 00:10:08,962 Straciłem ją! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 190 00:10:09,046 --> 00:10:10,172 -Co? -Jae… 191 00:10:10,255 --> 00:10:13,216 Automat telefoniczny, z którego dzwoniła jest tuż przed naszym budynkiem. 192 00:10:13,300 --> 00:10:15,010 -Tak, właśnie tam. - [szef] Dokładnie. 193 00:10:15,093 --> 00:10:16,094 [Heung] Jae-mi-ssi! 194 00:10:17,304 --> 00:10:20,098 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 195 00:10:20,182 --> 00:10:21,642 [dysza] 196 00:10:21,725 --> 00:10:22,934 Jae-mi-ssi! 197 00:10:24,519 --> 00:10:27,314 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 198 00:10:27,397 --> 00:10:28,857 Jae-mi-ssi! 199 00:10:29,816 --> 00:10:31,860 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 200 00:10:33,695 --> 00:10:36,615 Ty sukinsynu. Zabiję cię, jeśli dotkniesz ją palcem. 201 00:10:36,698 --> 00:10:37,949 Jae-mi-ssi! 202 00:10:39,660 --> 00:10:40,952 Jae-mi-ssi! 203 00:10:42,371 --> 00:10:43,580 Jae-mi-ssi! 204 00:10:44,539 --> 00:10:45,707 [cicho łkając] 205 00:10:47,334 --> 00:10:49,461 Im bardziej jesteś przeklęty, tym dłużej będziesz żył. 206 00:10:50,921 --> 00:10:52,881 Dziś wieczorem dużo na mnie pluł. 207 00:10:55,467 --> 00:10:58,011 Prawdopodobnie będę żył przez, jak, kolejny milion lat. 208 00:11:00,597 --> 00:11:01,515 [Jae-mi pociąga nosem] 209 00:11:01,598 --> 00:11:03,600 [gra melancholijna muzyka] 210 00:11:07,270 --> 00:11:10,107 MAKARON ŁĄCZONY TRÓJDROŻNY 211 00:11:11,316 --> 00:11:12,734 [brzęk zakrętki] 212 00:11:14,361 --> 00:11:15,904 [przedmioty brzęczą o stół] 213 00:11:17,155 --> 00:11:19,366 [Seung-hyeok] Napij się. Nie jadłeś cały dzień. 214 00:11:24,996 --> 00:11:27,624 Wypalisz sobie dziurę w brzuchu jeśli najpierw nie zjesz. 215 00:11:28,667 --> 00:11:30,127 Zjedz ten ryż z odrobiną zupy. 216 00:11:31,670 --> 00:11:32,587 [sorbkuje] 217 00:11:34,005 --> 00:11:36,883 Ach! Halmeonie robią najlepsze dania. Mhm. 218 00:11:36,967 --> 00:11:39,177 [kobieta] Co to jest? Chcesz więcej ryżu? 219 00:11:39,261 --> 00:11:41,888 To jest pyszne. Mam nadzieję, że będziesz żył długo. 220 00:11:41,972 --> 00:11:42,931 [ziewa] 221 00:11:48,979 --> 00:11:50,105 [uderzenia] 222 00:11:51,148 --> 00:11:52,399 [sorbkuje] 223 00:11:56,695 --> 00:11:57,904 [wzdycha] 224 00:12:05,454 --> 00:12:06,955 [Seung-hyeok wzdycha] 225 00:12:34,316 --> 00:12:35,609 [Seung-hyeok wzdycha] 226 00:12:38,862 --> 00:12:40,030 [wydycha] 227 00:12:45,786 --> 00:12:46,828 Na co patrzysz? 228 00:12:47,662 --> 00:12:48,747 Twoja klatka piersiowa. 229 00:12:52,584 --> 00:12:54,419 Na twojej sukience jest jedzenie. 230 00:12:55,420 --> 00:12:56,505 Hmm? Uch… 231 00:12:59,174 --> 00:13:01,384 -Tutaj, wilgotne chusteczki. -Strzelać. 232 00:13:01,885 --> 00:13:03,094 Jak to się stało? 233 00:13:03,178 --> 00:13:04,888 [chichocze] 234 00:13:04,971 --> 00:13:08,266 Cieszę się, że jesteś tą samą Jo Jae-mi. 235 00:13:10,977 --> 00:13:15,565 Nadal jesteś wymagający w utrzymaniu, niezdarny i porywczy, jak pamiętam. 236 00:13:16,983 --> 00:13:20,237 Odważnie się przedstawiłeś, ale jesteś zbyt miękki w środku, żeby być samolubnym. 237 00:13:21,071 --> 00:13:22,113 [Jae-mi drwi] 238 00:13:23,073 --> 00:13:26,785 Tak naprawdę nigdy mnie nie znałeś. Jestem twardzielem. 239 00:13:27,744 --> 00:13:31,456 Byłem kimś więcej niż tylko egoistą. 240 00:13:31,540 --> 00:13:34,793 Dam ci znać że moja skóra jest z żelaza. 241 00:13:34,876 --> 00:13:36,586 Jestem po prostu taki twardy. 242 00:13:37,921 --> 00:13:39,756 Cóż, żelazko wygląda na dość zardzewiałe. 243 00:13:39,840 --> 00:13:40,924 Hej. 244 00:13:43,468 --> 00:13:45,470 Gdybyś był tak twardy, jak mówisz, 245 00:13:46,054 --> 00:13:48,306 nie byłoby problemu spotkać się z nim na stacji. 246 00:13:49,432 --> 00:13:50,517 Przedwczesna menopauza? 247 00:13:50,600 --> 00:13:53,645 O co chodzi? I dlaczego jego rodzina ma coś do powiedzenia? 248 00:13:54,521 --> 00:13:57,232 O co chodzi mimo to kontynuować linię rodzinną? 249 00:13:59,734 --> 00:14:00,944 Nic z tego nie ma znaczenia. 250 00:14:01,027 --> 00:14:02,320 [wylewanie cieczy] 251 00:14:02,404 --> 00:14:05,991 Realistycznie, gdybyś był tak twardy jak żelazo, jak mówiłeś, że jesteś, 252 00:14:06,700 --> 00:14:10,412 czy nie mógłbyś po prostu powiedzieć: „Będę żył długo i szczęśliwie z tym mężczyzną”? 253 00:14:10,495 --> 00:14:11,830 Sam to powiedziałeś. 254 00:14:13,415 --> 00:14:15,292 Nie liczy się nic poza Twoim szczęściem. 255 00:14:16,585 --> 00:14:18,378 Więc dlaczego jesteś takim mięczakiem? 256 00:14:24,676 --> 00:14:26,595 Bo nie sądzę, że będę szczęśliwy. 257 00:14:27,762 --> 00:14:29,764 [delikatna muzyka fortepianowa] 258 00:14:39,566 --> 00:14:40,775 [wzdycha] 259 00:14:40,859 --> 00:14:43,778 Myślę, że gdybym wżeniła się w jego rodzinę, 260 00:14:44,988 --> 00:14:48,158 to prawdopodobnie uporządkowałoby moje życie. 261 00:14:50,452 --> 00:14:54,372 Zaoferował mi wiele. W końcu poczułbym się cały. 262 00:14:55,165 --> 00:14:58,001 To znaczy, jeśli to jest szczęście, wtedy powinienem się tym cieszyć. 263 00:15:00,921 --> 00:15:01,796 Ale… 264 00:15:03,798 --> 00:15:05,425 co jeśli… 265 00:15:08,178 --> 00:15:10,347 Nie jestem w stanie się odwzajemnić 266 00:15:11,556 --> 00:15:12,724 jego szczęście? 267 00:15:18,188 --> 00:15:20,857 A co jeśli wyjdę za niego za mąż, żeby być szczęśliwą, 268 00:15:20,941 --> 00:15:23,860 ale w końcu stanie się nasieniem jego nieszczęścia? 269 00:15:24,986 --> 00:15:28,698 A co jeśli w końcu podpalę dla niego i jego rodziny? 270 00:15:30,951 --> 00:15:32,911 Cała jego rodzina spłonęła. 271 00:15:33,662 --> 00:15:37,290 Całe jego drzewo genealogiczne zniknęło. 272 00:15:38,792 --> 00:15:40,919 Przeraża mnie samo myślenie o tym. 273 00:15:42,754 --> 00:15:43,755 [wzdycha] 274 00:15:52,055 --> 00:15:56,643 Nigdy nie chcę być czyimś nieszczęśliwym nasieniem. 275 00:16:00,730 --> 00:16:01,898 Nieszczęśliwe ziarno? 276 00:16:06,319 --> 00:16:08,613 Niektórzy z nas po prostu tacy się rodzą. 277 00:16:09,781 --> 00:16:10,657 Kto? 278 00:16:10,740 --> 00:16:12,909 Numer nasion 137. 279 00:16:15,662 --> 00:16:16,913 [wzdycha cicho] 280 00:16:19,165 --> 00:16:21,292 -[ćwierkanie świerszczy] -[docieranie wodą] 281 00:16:21,376 --> 00:16:22,544 Och, tak. 282 00:16:24,045 --> 00:16:26,965 Doceniamy wszystko zrobiłeś dla nas, szefie. 283 00:16:27,048 --> 00:16:30,135 Och, oczywiście. Nie martw się o niego. 284 00:16:30,218 --> 00:16:32,846 Zwykle jest bardzo ostrożny i dobrze wychowany. 285 00:16:33,805 --> 00:16:36,725 Gwarantuję, że nigdy tego nie zrobi znów być kłopotem. 286 00:16:36,808 --> 00:16:39,227 -Wszyscy mnie nie doceniliście! - [oficer wzdycha] 287 00:16:39,310 --> 00:16:40,395 Chyba pomyślałeś… 288 00:16:40,478 --> 00:16:41,813 Nie rób tego. Zapiąć. 289 00:16:41,896 --> 00:16:43,982 …Byłem jakimś głupim popychadłem, co? 290 00:16:44,065 --> 00:16:46,234 - [nakładające się krzyki] - Zaraz was wszystkich zjem! 291 00:16:46,317 --> 00:16:47,235 [śmiech] 292 00:16:47,318 --> 00:16:48,862 [szef] Proszę pana, proszę usiąść. 293 00:16:48,945 --> 00:16:50,822 -Puścić! -[oficer] Och, OK! 294 00:16:50,905 --> 00:16:54,075 Ten dupek ukradł mi żonę! 295 00:16:54,159 --> 00:16:56,036 I tym razem było to tuż na zewnątrz! 296 00:16:56,119 --> 00:16:59,039 Lepiej uwierz, że nie mam nic do stracenia. Chodź, idziemy! 297 00:16:59,122 --> 00:17:01,291 Nie możesz znosić tego gówna i nazywaj siebie mężczyzną! 298 00:17:01,374 --> 00:17:03,126 [mężczyzna] Jasne! Whoo! O tak! 299 00:17:03,209 --> 00:17:05,336 [Heung] Chodź, zabierz mi wszystko! - [wszyscy krzyczą] 300 00:17:06,087 --> 00:17:07,839 Twoje spodnie! Twoje spodnie! 301 00:17:07,922 --> 00:17:09,507 Och, to jest sprawa rodzinna, 302 00:17:09,591 --> 00:17:11,801 więc oczywiście sami się tym zajmiemy. 303 00:17:11,885 --> 00:17:14,679 Nie chcę cię zatrzymywać od swoich obowiązków służbowych. 304 00:17:14,763 --> 00:17:15,597 [chichocze] 305 00:17:15,680 --> 00:17:17,390 Utrudniasz wymiar sprawiedliwości, trzymając się tego. 306 00:17:17,474 --> 00:17:21,102 Dlaczego nie porozmawiacie o sprawiedliwości po tym, jak faktycznie spróbujesz coś zrobić? 307 00:17:21,186 --> 00:17:22,771 [więźniowie krzyczą] 308 00:17:22,854 --> 00:17:25,440 -[oficer] Proszę, przestań! -[man 1] Czy mógłbyś już wstać! 309 00:17:25,523 --> 00:17:26,524 [man 2] Nie puszczaj! 310 00:17:26,608 --> 00:17:29,027 [hałaśliwe, nakładające się na siebie krzyki] 311 00:17:30,737 --> 00:17:33,198 {\an8}Nie wyjdę, ok? Nie zrobię ani kroku… 312 00:17:33,948 --> 00:17:35,408 [wszyscy] Och! 313 00:17:35,492 --> 00:17:37,494 Oh! Oh! Czekać. 314 00:17:37,577 --> 00:17:39,621 Kim jesteś… Przepraszam, kim jesteś? Hej. 315 00:17:39,704 --> 00:17:42,248 Połóż mnie, proszę. Połóż mnie. Co do cholery? 316 00:17:42,332 --> 00:17:43,416 Idź po jego płaszcz. 317 00:17:43,500 --> 00:17:45,418 [śmiech] 318 00:17:46,920 --> 00:17:48,838 Nie ma mowy! 319 00:17:48,922 --> 00:17:49,798 Uch… 320 00:17:50,423 --> 00:17:52,675 John Na, to jest mężczyzna. 321 00:17:52,759 --> 00:17:54,928 Czy masz w zanadrzu inny plan? 322 00:17:56,679 --> 00:17:58,890 Czy planujesz? zajmij się tym sam, 323 00:17:58,973 --> 00:18:00,517 bez angażowania policji? 324 00:18:00,600 --> 00:18:01,768 [przełyka i wzdycha] 325 00:18:01,851 --> 00:18:03,686 [ciekawa muzyka] 326 00:18:04,354 --> 00:18:05,855 Znana rodzina 327 00:18:06,689 --> 00:18:08,983 prowadzi wiodącą koreańską markę żywności. 328 00:18:09,734 --> 00:18:12,862 Ich przyszła synowa zostaje porwana w dniu ślubu, 329 00:18:12,946 --> 00:18:16,616 i okazuje się, że jest w ciąży. 330 00:18:17,158 --> 00:18:19,619 Czy możesz sobie wyobrazić co ludzie mogą powiedzieć? co? 331 00:18:21,162 --> 00:18:22,330 Powiedz mi. 332 00:18:23,790 --> 00:18:26,543 Co za historia myślisz, że dziennikarze by pisali? 333 00:18:26,626 --> 00:18:29,170 Pewnie powiedzieliby, że porywacz zrobił złe rzeczy-- 334 00:18:29,254 --> 00:18:30,380 [wzdycha] 335 00:18:31,047 --> 00:18:33,091 Tak rodzą się plotki. 336 00:18:34,384 --> 00:18:36,761 Nic dobrego wynika z zaangażowania większej liczby osób. 337 00:18:38,429 --> 00:18:40,890 Cokolwiek potrzeba do wyrzucenia lub zakopania, 338 00:18:41,432 --> 00:18:43,518 Muszę sobie radzić sama, po cichu. 339 00:18:44,644 --> 00:18:45,562 [muzyka się kończy] 340 00:18:45,645 --> 00:18:47,188 [ćwierkanie świerszczy] 341 00:18:55,780 --> 00:18:57,073 Czujesz się trochę zagubiony? 342 00:18:58,950 --> 00:18:59,909 Nieco. 343 00:19:02,871 --> 00:19:06,457 Czuję się, jakbym biegała jak cholera w stronę mety. 344 00:19:07,208 --> 00:19:09,669 To było tuż przede mną, ale zniknęło. 345 00:19:11,129 --> 00:19:14,174 Cały ten pęd sprawia, że ​​idę dalej. 346 00:19:15,842 --> 00:19:18,845 Naprawdę nie wiem dokąd jednak stąd pójść. 347 00:19:20,638 --> 00:19:22,223 Jestem już wyczerpany. 348 00:19:24,684 --> 00:19:26,394 [wdycha gwałtownie i jęczy] 349 00:19:26,477 --> 00:19:27,520 Co mam zrobić? 350 00:19:30,356 --> 00:19:31,357 [Seung-hyeok chrząka] 351 00:19:32,317 --> 00:19:34,360 -[Jae-mi wydycha powietrze] -Chcesz mojej rady? 352 00:19:37,071 --> 00:19:38,198 [Jae-mi drwi] 353 00:19:38,281 --> 00:19:41,409 Nienawidzę siebie za to, że chcę to usłyszeć bo wiem, że to będzie bzdura. 354 00:19:41,492 --> 00:19:42,327 Dobrze? 355 00:19:44,454 --> 00:19:47,749 Od tej chwili nie ustawiaj żadnego rodzaju miejsc w swoim życiu. 356 00:19:48,583 --> 00:19:51,085 Jeśli zgubisz drogę biegnąc do celu, 357 00:19:52,253 --> 00:19:54,047 wykoleja cię ze wszystkiego. 358 00:19:54,130 --> 00:19:55,465 Podobnie jak to, co dzieje się teraz. 359 00:19:56,090 --> 00:19:59,260 Nie ma mowy, żebyś się zgubił gdy nie ustaliłeś celu podróży. 360 00:20:00,178 --> 00:20:03,264 Mógłbyś cały czas zwiedzać. Możesz zostać włóczęgą tak jak ja. 361 00:20:04,224 --> 00:20:05,183 To całkiem fajne. 362 00:20:07,560 --> 00:20:08,561 Brzmi dobrze? 363 00:20:09,312 --> 00:20:10,730 Chcesz razem wędrować? 364 00:20:12,523 --> 00:20:15,610 Czy wiesz, co ludzie mówią o kimś, kto tak mówi? 365 00:20:16,486 --> 00:20:17,362 Co mówią? 366 00:20:19,364 --> 00:20:20,990 Pewnie należą do sekty. 367 00:20:21,574 --> 00:20:23,993 Wiem, że się ze mną zgadzasz, więc nie zachowuj się tak, jakbyś tego nie robił. 368 00:20:24,077 --> 00:20:25,161 Gdzie idziesz? 369 00:20:25,245 --> 00:20:27,121 [Jae-mi] Nie podążaj za mną, ty psychol, przywódco sekty! 370 00:20:27,205 --> 00:20:30,667 -Chodź, dryfujemy razem. -NIE! Przestań mnie śledzić! 371 00:20:30,750 --> 00:20:33,544 -[Seung-hyeok] Daj spokój, tylko na tydzień! -[Jae-mi] Nawet na sekundę! 372 00:20:35,088 --> 00:20:36,172 [Heung] Czekaj. 373 00:20:36,256 --> 00:20:39,384 C-C-Skąd to wszystko wziąłeś? 374 00:20:40,051 --> 00:20:42,345 Policja powtarzała potrzebowali więcej czasu-- 375 00:20:42,428 --> 00:20:43,596 Więcej czasu na, uh… 376 00:20:45,765 --> 00:20:48,309 Mój eomeoni pociągnął za sznurki, prawda? 377 00:20:48,393 --> 00:20:49,352 [szydzi] 378 00:20:51,688 --> 00:20:54,440 Pewnie ci powiedziała szukać go na dnie, 379 00:20:54,524 --> 00:20:56,609 bez angażowania kogokolwiek innego. 380 00:20:56,693 --> 00:20:58,194 [złowieszcza muzyka gra] 381 00:20:59,153 --> 00:21:00,989 Czekaj, on nie jest sierotą. 382 00:21:02,115 --> 00:21:03,408 Chae Seung-hyeok? 383 00:21:04,075 --> 00:21:07,870 Najbliższą jej osobą jest brat. Dorastaliśmy w tym samym sierocińcu. 384 00:21:07,954 --> 00:21:08,788 [chichocze] 385 00:21:08,871 --> 00:21:10,373 Jest moim oppa podbródkiem. 386 00:21:11,541 --> 00:21:14,335 Dlaczego Jae-mi-ssi mnie okłamał? 387 00:21:14,836 --> 00:21:15,878 W porządku. 388 00:21:15,962 --> 00:21:17,255 [Heung się śmieje] 389 00:21:18,965 --> 00:21:21,092 [szef] Rzecz w tym, proszę pana, w większości takich przypadków, 390 00:21:21,175 --> 00:21:22,677 to wcale nie jest porwanie. 391 00:21:22,760 --> 00:21:25,263 Co prawdopodobnie się wydarzyło jest twoja żona, a ten facet uciekł. 392 00:21:25,346 --> 00:21:26,306 W każdym razie takie jest moje przypuszczenie. 393 00:21:26,389 --> 00:21:29,350 Nie zrobili tego! Och, to znaczy, nie. To nie to. 394 00:21:30,310 --> 00:21:31,644 [Heung wzdycha] 395 00:21:31,728 --> 00:21:32,854 Co ja myślę? 396 00:21:34,272 --> 00:21:35,273 Oczywiście, że nie. 397 00:21:35,982 --> 00:21:36,983 Och… 398 00:21:37,900 --> 00:21:39,068 [wzdycha cicho] 399 00:21:39,152 --> 00:21:41,571 [tęskna muzyka gra] 400 00:21:44,449 --> 00:21:45,992 [Heung mamrocze] 401 00:21:47,452 --> 00:21:48,745 [wzdycha] 402 00:21:50,538 --> 00:21:52,457 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 403 00:21:59,047 --> 00:22:01,174 Wracamy do mojego domu, prawda? 404 00:22:01,257 --> 00:22:04,260 Zabierasz mnie i te papiery wracam do moich eomeoni. 405 00:22:11,225 --> 00:22:12,310 [mruczy] 406 00:22:12,810 --> 00:22:14,228 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 407 00:22:17,982 --> 00:22:20,401 [krzyczy] 408 00:22:26,491 --> 00:22:27,408 [przestaje krzyczeć] 409 00:22:31,037 --> 00:22:32,205 [trąbi klakson samochodu] 410 00:22:32,288 --> 00:22:33,664 [dysza] 411 00:22:34,499 --> 00:22:36,042 Naprawdę mi przykro. 412 00:22:36,626 --> 00:22:39,045 Wiem, że tylko śledzisz rozkazy mojej eommy. 413 00:22:39,629 --> 00:22:41,964 Nie będę... Jeszcze nie. Nie mogę iść do domu. 414 00:22:43,716 --> 00:22:45,593 Nie, kiedy Jae-mi-ssi zaginęła. 415 00:22:45,676 --> 00:22:46,511 Jeszcze nie! NIE! 416 00:22:47,845 --> 00:22:48,971 Zatrzymywać się! 417 00:22:49,055 --> 00:22:51,224 Jeśli spróbujesz mnie porwać siłą… 418 00:22:51,307 --> 00:22:53,518 - [trąbienie klaksonu] -…Wskoczę do ruchu. 419 00:22:53,601 --> 00:22:55,478 -Mówię poważnie. - [trąbienie klaksonów] 420 00:22:55,561 --> 00:22:56,938 Postawię swoje życie na szali. 421 00:22:57,688 --> 00:23:00,274 John Na... Cholera, mam na myśli Johna Na-ssi. 422 00:23:01,609 --> 00:23:03,903 Bez urazy, ok? Dobra? 423 00:23:04,487 --> 00:23:06,531 To naprawdę nie jest osobiste. 424 00:23:06,614 --> 00:23:09,450 Po prostu ktoś jest które naprawdę muszę chronić, ok? 425 00:23:10,284 --> 00:23:11,577 Proszę zrozumieć. 426 00:23:11,661 --> 00:23:12,829 Och, do cholery! 427 00:23:13,329 --> 00:23:15,123 [jęczy] 428 00:23:15,832 --> 00:23:16,958 Gdzie jest…? 429 00:23:17,792 --> 00:23:19,335 [chrząkanie] 430 00:23:20,920 --> 00:23:22,964 [gra muzyka perkusyjna] 431 00:23:28,594 --> 00:23:29,804 [silnik uruchamia się] 432 00:23:32,473 --> 00:23:34,475 Ja... nie idę do domu. 433 00:23:35,810 --> 00:23:37,311 Nie mam zamiaru wracać do domu. 434 00:23:39,313 --> 00:23:40,648 Idziesz ze mną? 435 00:23:42,692 --> 00:23:44,318 [dzwoni czujnik pasa bezpieczeństwa] 436 00:23:47,447 --> 00:23:48,739 [mruczy] 437 00:23:50,074 --> 00:23:51,117 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 438 00:23:54,579 --> 00:23:57,540 -Dwa bilety na następny pociąg do Busan. -Jasne, proszę o chwilkę. 439 00:23:57,623 --> 00:23:59,167 [kaszel] 440 00:24:00,751 --> 00:24:01,919 [drukarka brzęczy] 441 00:24:02,879 --> 00:24:03,754 [urzędnik] Proszę bardzo. 442 00:24:04,380 --> 00:24:05,339 Dziękuję. 443 00:24:11,929 --> 00:24:13,347 Trzymaj to w swoich rękach. 444 00:24:13,431 --> 00:24:14,474 -Jest ciepło. -Hmm? 445 00:24:16,726 --> 00:24:17,685 [zamek błyskawiczny] 446 00:24:17,768 --> 00:24:19,896 Podobno nie ma sklepów tutaj. 447 00:24:19,979 --> 00:24:22,815 Ale jestem pewien, że możemy zdobyć coś nowego ubrania i buty, kiedy tam dotrzemy. 448 00:24:24,567 --> 00:24:28,196 Gdzie kupiłeś w każdym razie ten brzydki dres? 449 00:24:28,279 --> 00:24:31,157 Nic nie kupiłem. Złapałem to z czyjegoś sznura do bielizny. 450 00:24:31,240 --> 00:24:33,242 chodźmy. Pociąg wkrótce tu będzie. 451 00:24:35,077 --> 00:24:36,662 Ty mały złodzieju. 452 00:24:40,583 --> 00:24:41,459 [wzdycha] 453 00:24:42,627 --> 00:24:44,128 Przyjdziesz czy nie? 454 00:24:44,212 --> 00:24:45,546 Oh! Tak. Tak. 455 00:24:53,513 --> 00:24:54,764 -Gwizd! -Ach! O mój Boże! 456 00:24:54,847 --> 00:24:56,224 -Ach! Oj! -Jesteś szalony? 457 00:24:57,558 --> 00:24:59,644 [łagodna muzyka fortepianowa gra] 458 00:25:03,064 --> 00:25:04,732 -[mężczyzna] Chcesz trochę wody? - [chłopiec] Nie. 459 00:25:21,916 --> 00:25:22,750 Tutaj, kochanie. 460 00:25:23,543 --> 00:25:24,544 Bardzo dziękuję. 461 00:25:27,213 --> 00:25:28,339 Hmm? 462 00:25:29,090 --> 00:25:30,091 [pierdzi] 463 00:25:30,841 --> 00:25:31,717 [kobieta] Och! 464 00:25:31,801 --> 00:25:32,802 To żenujące. 465 00:25:33,719 --> 00:25:35,096 [chichocze cicho] 466 00:25:36,847 --> 00:25:37,682 [odchrząkuje] 467 00:25:39,850 --> 00:25:41,102 Pyszne num-num. 468 00:25:42,520 --> 00:25:45,231 Mm, proszę bardzo. Mój mały słodziaku. 469 00:25:48,609 --> 00:25:50,903 -Ćśś. - [śmiech] Żelki? 470 00:25:50,987 --> 00:25:52,488 -[dziecko] Tak. -To dobrze. 471 00:25:55,700 --> 00:25:57,368 -Och, Boże. - [dziecko się denerwuje] 472 00:26:00,997 --> 00:26:02,790 [brzmi delikatna muzyka] 473 00:26:04,292 --> 00:26:05,126 Tam. 474 00:26:09,130 --> 00:26:10,673 [dziecko] Tatusiu, podnieś mnie! 475 00:26:11,173 --> 00:26:12,967 Gotowy, Ji-han-a? Zaczynamy. 476 00:26:13,050 --> 00:26:13,926 Whoo! 477 00:26:14,010 --> 00:26:15,344 [śmiech] 478 00:26:16,053 --> 00:26:17,054 Proszę bardzo. 479 00:26:18,681 --> 00:26:20,474 [ptaki tweetują] 480 00:26:23,686 --> 00:26:25,062 [obaj się śmieją] 481 00:26:26,230 --> 00:26:28,232 [gra muzyka sentymentalna] 482 00:26:32,278 --> 00:26:33,863 [Jae-mi] Dlaczego jedziemy do Busan? 483 00:26:35,114 --> 00:26:36,407 [Seung-hyeok] Aby znaleźć moją aplikację. 484 00:26:36,907 --> 00:26:38,200 [Jae-mi] Masz aplikację? 485 00:26:38,284 --> 00:26:41,454 [Seung-hyeok] Co, myślisz moja eomma zrobiła wszystko sama 486 00:26:41,537 --> 00:26:43,205 jak jakiś rodzaj dżdżownicy? 487 00:26:44,874 --> 00:26:48,336 [Jae-mi] Nie, mam na myśli, nigdy nie mówiłeś o swojej rodzinie. 488 00:26:49,378 --> 00:26:51,005 [Seung-hyeok] Ponieważ nie mam takiego. 489 00:26:52,089 --> 00:26:54,425 Jakiś człowiek właśnie dostarczył trochę nasion, żeby mnie zrobić. 490 00:26:54,967 --> 00:26:57,928 Facet odpowiedzialny za przywiezienie mnie w ten pieprzony świat, 491 00:26:58,012 --> 00:27:00,890 facet, który po prostu oddał trochę nasienia, to wszystko czym on jest. 492 00:27:01,766 --> 00:27:03,017 OK, i? 493 00:27:04,769 --> 00:27:08,230 Jedno już wykluczyłem. Ale kandydatów jest pięciu. 494 00:27:09,398 --> 00:27:12,276 Poczekaj chwilę, właściciel lokalu Gukbap? 495 00:27:12,360 --> 00:27:13,402 Mhm. 496 00:27:15,154 --> 00:27:18,157 Cóż, cieszę się, że to nie był ten facet. 497 00:27:19,200 --> 00:27:20,034 Dlaczego? 498 00:27:20,117 --> 00:27:22,828 Nienawidzę rodziców, którzy się rozpieszczają ich beznadziejne dzieci 499 00:27:23,663 --> 00:27:26,040 tylko dlatego, że przyszli z własnego ciała i krwi. 500 00:27:26,874 --> 00:27:28,209 Próbujesz mnie pocieszyć? 501 00:27:30,127 --> 00:27:31,128 Tylko w twoich snach. 502 00:27:31,212 --> 00:27:32,421 [śmiech] 503 00:27:36,634 --> 00:27:38,719 Dlaczego chcesz znaleźć w ogóle twój biologiczny ojciec? 504 00:27:38,803 --> 00:27:40,054 Ciekawość. 505 00:27:42,556 --> 00:27:43,891 Tak, ale dlaczego teraz? 506 00:27:46,727 --> 00:27:48,437 Moje wakacje dobiegają końca. 507 00:27:50,481 --> 00:27:53,609 To jakby nadrabiać zaległości w pracy domowej. 508 00:27:56,987 --> 00:27:58,656 [gra eteryczna muzyka] 509 00:28:03,911 --> 00:28:05,413 [Seung-hyeok wzdycha] 510 00:28:07,248 --> 00:28:09,375 [Seung-hyeok] Zaraz wracam. [mruczy] 511 00:28:13,337 --> 00:28:14,255 [drzwi otwierają się] 512 00:28:14,338 --> 00:28:15,339 [mruczy] 513 00:28:15,423 --> 00:28:16,590 [dysza] 514 00:28:16,674 --> 00:28:17,883 [tabletki brzęczą] 515 00:28:20,720 --> 00:28:22,722 [oddychając ciężko] 516 00:28:31,981 --> 00:28:33,232 [wymiotuje] 517 00:28:34,316 --> 00:28:35,901 [bieżąca woda] 518 00:28:35,985 --> 00:28:37,361 [dyszy] 519 00:28:37,445 --> 00:28:38,946 [oddychając ciężko] 520 00:28:53,085 --> 00:28:54,712 [kobieta się śmieje] Udało nam się. 521 00:28:54,795 --> 00:28:56,255 Skończyłeś już? 522 00:28:56,338 --> 00:28:57,631 [kobieta] Będzie wspaniale. 523 00:28:57,715 --> 00:29:00,551 Hej, już tu jesteśmy. Musimy już wysiadać. 524 00:29:02,219 --> 00:29:03,471 Hej! 525 00:29:03,554 --> 00:29:05,139 Wychodzisz czy nie? 526 00:29:05,222 --> 00:29:06,140 [wzdycha cicho] 527 00:29:08,267 --> 00:29:11,228 [wzdycha] Cały pociąg muszę wiedzieć, że sram? 528 00:29:18,235 --> 00:29:19,487 [Jae-mi] Więc dokąd? 529 00:29:19,987 --> 00:29:21,113 Luksusowa ulica. 530 00:29:25,743 --> 00:29:26,660 [warczenie kamery] 531 00:29:26,744 --> 00:29:28,954 Właściwie to, co masz na sobie wygląda na tobie dobrze. 532 00:29:29,038 --> 00:29:30,331 -Ten? -Tak. 533 00:29:30,414 --> 00:29:32,458 Hmm. Nie potrzebujesz nowych ubrań. 534 00:29:32,541 --> 00:29:33,709 Co? Hej! 535 00:29:37,171 --> 00:29:39,548 [Jae-mi] Hej! Wychodzisz czy nie? 536 00:29:39,632 --> 00:29:40,508 [drzwi otwierają się] 537 00:29:41,300 --> 00:29:43,761 [wzdycha] Cały pociąg muszę wiedzieć, że sram? 538 00:29:43,844 --> 00:29:45,805 chodźmy. Cholera, jest gorąco. 539 00:29:45,888 --> 00:29:46,972 [drzwi skrzypią] 540 00:29:51,602 --> 00:29:52,436 Hej! 541 00:29:57,024 --> 00:30:00,486 Co sprawiło, że wczoraj straciłeś przytomność? Miałeś krwawiący nos. 542 00:30:03,197 --> 00:30:05,658 -Hej! -Hej! Musisz zapytać? 543 00:30:05,741 --> 00:30:08,077 Twój narzeczony się rozbił na tył mojego samochodu, 544 00:30:08,160 --> 00:30:09,620 wysyłając go w dół wzgórza. 545 00:30:09,703 --> 00:30:11,580 I uderzyłem się w głowę względem kierownicy. 546 00:30:11,664 --> 00:30:13,415 Gdybym miała cieńsze włosy, Miałbym wstrząśnienie mózgu. 547 00:30:13,499 --> 00:30:16,418 -Gdyby to był ktoś inny... -Hej, taksówko. 548 00:30:25,135 --> 00:30:26,428 [benzyna płynie] 549 00:30:26,512 --> 00:30:27,429 [kliknięcie spustu dyszy] 550 00:30:38,649 --> 00:30:40,442 [wydycha] 551 00:30:41,610 --> 00:30:42,862 [telefon komórkowy wibruje] 552 00:30:45,239 --> 00:30:47,283 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 553 00:30:58,502 --> 00:30:59,461 Co? 554 00:31:00,421 --> 00:31:01,505 Co to jest? 555 00:31:04,216 --> 00:31:06,302 Co się dzieje? Poczekaj... Poczekaj chwilę. 556 00:31:06,385 --> 00:31:08,095 [gra funky muzyka] 557 00:31:08,679 --> 00:31:09,763 Czy coś się stało? 558 00:31:11,765 --> 00:31:13,809 {\an8}NORTH JEOLLA, BUSAN ROZPOCZNIJ NAWIGACJĘ 559 00:31:14,643 --> 00:31:15,769 Pusan? 560 00:31:16,353 --> 00:31:19,648 T-to tam oni są? Co oni robią w Busan? 561 00:31:19,732 --> 00:31:21,525 Hej, nadjeżdża samochód! 562 00:31:21,609 --> 00:31:23,527 Dlaczego przecinasz linię środkową? 563 00:31:23,611 --> 00:31:25,654 [pozytywna muzyka na gitarze akustycznej] 564 00:31:34,496 --> 00:31:36,582 [mężczyzna śpiewa po koreańsku] 565 00:31:44,715 --> 00:31:46,258 Przestań chodzić tak szybko! 566 00:31:51,805 --> 00:31:54,892 -Co? A co z moimi rzeczami? -[man] Dwadzieścia procent zniżki! 567 00:31:57,311 --> 00:31:58,312 Chcę ten! 568 00:32:04,902 --> 00:32:06,779 [mężczyzna śpiewa ciągle po koreańsku] 569 00:32:06,862 --> 00:32:07,821 Hmm? 570 00:32:11,283 --> 00:32:12,159 Hmm. 571 00:32:12,242 --> 00:32:14,370 [Seung-hyeok] Wreszcie nowa bielizna. 572 00:32:14,453 --> 00:32:18,207 -Każdy stanik w rozmiarze 75A będzie w porządku. -Uh, właściwie to jestem B, 70B. 573 00:32:18,290 --> 00:32:19,458 - Siedemdziesiąt B, proszę. -[śmiech] 574 00:32:19,541 --> 00:32:20,626 Śmiałeś się? 575 00:32:25,631 --> 00:32:27,591 [Seung-hyeok] Dlaczego to wygląda dobrze? 576 00:32:29,301 --> 00:32:31,804 -Ile to jest? - [mężczyzna] Trzydzieści tysięcy wonów. 577 00:32:37,142 --> 00:32:38,268 A ten? 578 00:32:44,316 --> 00:32:47,152 -Hej, co robisz? -Potrzebujesz ochrony. 579 00:32:47,236 --> 00:32:49,029 -[Seung-hyeok] Z czego? - [kobieta] Proszę bardzo. 580 00:32:49,113 --> 00:32:50,447 [Seung-hyeok] Dzięki. chodźmy. 581 00:32:50,531 --> 00:32:52,241 Po dwieście tysięcy wonów każdy. 582 00:32:54,535 --> 00:32:55,995 {\an8}POŁĄCZENIA SERWISOWE DOSTĘPNE 24 GODZINY 583 00:32:56,078 --> 00:32:57,204 [szperanie] 584 00:32:59,957 --> 00:33:01,542 -Wezmę to. - [mężczyzna] Jasne. 585 00:33:03,085 --> 00:33:05,212 [Gi-ho przez telefon] Sajangnim, kiedy to dostaniesz, 586 00:33:05,295 --> 00:33:06,755 wynoś się stamtąd, dobrze? 587 00:33:06,839 --> 00:33:08,757 [trąbi klakson pociągu] 588 00:33:08,841 --> 00:33:11,719 [Gi-ho] Sukinsyny z Gangu Księcia polują na ciebie, stary. 589 00:33:11,802 --> 00:33:14,388 Musiałem cię wydać, żeby się uratować, więc nie bierz tego do siebie. 590 00:33:14,471 --> 00:33:15,472 [Seung-hyeok] Cholera. 591 00:33:15,556 --> 00:33:18,809 Ugh, dlaczego do cholery uciekłeś ze swoją narzeczoną i rozpocząć tę gównianą burzę? 592 00:33:20,102 --> 00:33:21,103 Jego narzeczona? 593 00:33:22,813 --> 00:33:24,064 Co do cholery? 594 00:33:25,399 --> 00:33:26,275 Oh! Oh! 595 00:33:27,359 --> 00:33:28,277 [Seung-hyeok chrząka] 596 00:33:31,488 --> 00:33:32,531 Co do cholery? 597 00:33:32,614 --> 00:33:34,450 [wydycha] Poziom cukru we krwi spada. 598 00:33:35,159 --> 00:33:37,286 Chodźmy na coś słodkiego i tłustego. 599 00:33:37,369 --> 00:33:38,328 Oh! 600 00:33:39,079 --> 00:33:40,581 [skwierczący] 601 00:33:42,624 --> 00:33:43,667 Tutaj, ty pierwszy. 602 00:33:44,168 --> 00:33:45,002 Co jest nie tak? 603 00:33:46,086 --> 00:33:47,504 -Kurwa, jest gorąco! -[śmiech] 604 00:33:47,588 --> 00:33:49,298 -Nie zapomnij o moim! -Ty bachor! 605 00:33:49,381 --> 00:33:51,467 Hej! Jesteś taki martwy. 606 00:33:51,550 --> 00:33:52,718 Hej, tutaj! 607 00:33:54,762 --> 00:33:55,596 Co to jest? 608 00:33:56,138 --> 00:33:57,139 To jest takie dobre. 609 00:33:58,098 --> 00:33:59,391 Mhm! 610 00:33:59,475 --> 00:34:02,686 [lekarz] Te naczynia krwionośne w twoim mózgu zawiązały się w zdeformowany sposób. 611 00:34:03,979 --> 00:34:04,980 [Jae-mi] Mmm! 612 00:34:05,064 --> 00:34:06,065 Masz to wszystko. 613 00:34:07,775 --> 00:34:08,650 Dlaczego? 614 00:34:09,276 --> 00:34:11,111 [Seung-hyeok] Wiesz, że to ja. 615 00:34:11,195 --> 00:34:12,946 Granie w gry nie pasuje do ciebie, Bong-suk-a. 616 00:34:13,030 --> 00:34:15,866 Nie bądź dla mnie słodka, ty mała łasico. 617 00:34:15,949 --> 00:34:20,037 Mówiłem ci, żebyś opróżnił swoje biuro, nie zniknie całkowicie, cholerny bachor. 618 00:34:20,120 --> 00:34:21,497 -[mężczyzna] Dziękuję. -Hej, Seong-ah! 619 00:34:22,414 --> 00:34:23,332 Rozumiem. 620 00:34:23,415 --> 00:34:25,959 Wiem to. Może powinieneś znajdź sobie ładnego chłopca. 621 00:34:27,461 --> 00:34:29,713 Gdzie znajdę jeden z tych w tym biznesie? 622 00:34:29,797 --> 00:34:31,423 Mam szczęście, że oczy mi nie gniją. 623 00:34:32,007 --> 00:34:33,967 Ugh, dlaczego nie wróciłeś do domu! 624 00:34:34,051 --> 00:34:35,427 Gdzie jesteś? 625 00:34:35,511 --> 00:34:38,555 Znasz mnie. Jeśli nie jestem w twoich ramionach, Jestem na ulicach. 626 00:34:38,639 --> 00:34:39,681 [Ju-ri] Sam? 627 00:34:41,266 --> 00:34:43,018 [Seung-hyeok] Nie, jestem z dziewczyną. 628 00:34:43,102 --> 00:34:44,603 Och, jaka dziewczyna? 629 00:34:45,395 --> 00:34:46,230 Wiejska dziewczyna. 630 00:34:46,855 --> 00:34:49,525 Cóż, ładne głupki wygląda na to, że jestem w twoim typie. 631 00:34:50,734 --> 00:34:52,653 Hej, masz wiadomość od Kkari? 632 00:34:52,736 --> 00:34:54,696 -Twoja była dziewczyna też była-- -Co on robi? 633 00:34:56,031 --> 00:34:57,866 Czy będziesz nadal przeszkadzać? 634 00:34:57,950 --> 00:34:58,992 OK, cześć. 635 00:35:00,661 --> 00:35:03,372 Twój lokaj nosi obecnie garnitury. Szczęśliwy? 636 00:35:03,455 --> 00:35:05,666 Naprawdę? To dobrze. Gdzie on pracuje? 637 00:35:05,749 --> 00:35:06,834 Pożyczki Chil-seong. 638 00:35:07,417 --> 00:35:10,087 Jest z Gangu Księcia. To ich mały sługa. 639 00:35:10,170 --> 00:35:12,422 Zmienił strony w chwili, gdy wyszedłeś. 640 00:35:12,506 --> 00:35:15,050 [Jae-mi] Są takie ładne. -Widziałeś dolną połowę jego twarzy? 641 00:35:15,134 --> 00:35:17,136 -Możesz zbić 4000 wonów? -Twarz zdrajcy. 642 00:35:17,219 --> 00:35:19,138 [kobieta] Nie mogę. Ledwo się równoważę. 643 00:35:19,221 --> 00:35:22,683 Nie mam ze sobą dość. Dziesięć tysięcy wonów to wszystko, co mam. 644 00:35:22,766 --> 00:35:25,102 Czy możesz dowiedzieć się, co Chil-seong i jego gang postępują? 645 00:35:25,185 --> 00:35:26,895 [kobieta] Ledwo sobie radzę jakiekolwiek pieniądze na ten temat. 646 00:35:26,979 --> 00:35:29,273 Bardzo podobają mi się te buty. Nie ma mowy? 647 00:35:29,356 --> 00:35:31,108 -[kobieta] Nie, przykro mi. -Będziemy brać buty. 648 00:35:33,819 --> 00:35:35,821 [gra eteryczna muzyka] 649 00:35:44,496 --> 00:35:46,707 Ona jest ładna. Ładny głupek. 650 00:35:49,585 --> 00:35:51,086 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 651 00:35:57,426 --> 00:35:58,677 [mewa skrzeczy] 652 00:36:01,430 --> 00:36:04,600 [Jae-mi] A tak przy okazji, jeśli jesteś sprawiedliwy szukam twojego biologicznego ojca, 653 00:36:04,683 --> 00:36:07,186 dlaczego potrzebujesz torbę pełną gotówki i telefon na kartę 654 00:36:07,269 --> 00:36:09,438 jakbyś był uciekającym przestępcą? 655 00:36:09,938 --> 00:36:13,317 [Seung-hyeok] Jestem przestępcą. Porwałem cię, pamiętasz? 656 00:36:14,109 --> 00:36:16,737 [Jae-mi] Więc to wszystko ma się ukrywać przed teściami? 657 00:36:18,697 --> 00:36:21,033 [Seung-hyeok] Tak. Mówiłeś, że mają dużą siłę przebicia. 658 00:36:21,116 --> 00:36:22,492 [Jae-mi] Czy to naprawdę to? 659 00:36:22,576 --> 00:36:24,953 [Seung-hyeok] Hej, jest mnóstwo dupków 660 00:36:25,037 --> 00:36:26,830 próbują mnie wyeliminować przy każdej możliwej okazji. 661 00:36:28,165 --> 00:36:32,002 Jeśli na chwilę opuszczę gardę, Mógłbym skończyć z nożem w plecach. 662 00:36:33,921 --> 00:36:35,797 [brzmi delikatna muzyka] 663 00:36:40,677 --> 00:36:42,721 -[Gi-ho skomli] -[man] Dla Twojej wiadomości, to prawdopodobnie będzie bolało. 664 00:36:42,804 --> 00:36:44,181 [Chil-seong] Skończyłeś już? 665 00:36:44,264 --> 00:36:45,599 Już prawie czas. 666 00:36:45,682 --> 00:36:48,060 Właśnie robiłem co Hae-jo kazał mi zrobić! 667 00:36:48,143 --> 00:36:50,896 Jestem niewinny, Hyung-nim! [płacze] 668 00:36:50,979 --> 00:36:53,357 -[man] Cholera, jest tak cholernie gorąco. -[Gi-ho] Proszę, oszczędź mnie! 669 00:36:55,442 --> 00:36:58,278 [wzdycha] Mam pozwolić ci żyć, czy nie? 670 00:36:58,362 --> 00:37:01,240 Pozwól mi żyć, Hyung-nim. Jeszcze wiele mogę dla ciebie zrobić. 671 00:37:01,323 --> 00:37:02,908 Więc proszę, nie zabijaj mnie. 672 00:37:03,575 --> 00:37:05,327 - [wzdycha] Słuchaj, dzieciaku. -Tak? 673 00:37:05,410 --> 00:37:08,205 Pamiętaj o gościu na stacji który zdjął całe ubranie 674 00:37:08,288 --> 00:37:09,164 i zrobił wielką scenę? 675 00:37:09,248 --> 00:37:10,999 Aha, pamiętam go, pamiętam go. 676 00:37:11,083 --> 00:37:12,668 Czego się dzięki temu nauczyłeś? 677 00:37:12,751 --> 00:37:13,585 Co? 678 00:37:14,711 --> 00:37:18,757 Kiedy kobieta zostaje okradziona swojemu mężczyźnie przed nim strach jest przestarzały. 679 00:37:21,677 --> 00:37:25,639 Nie ma nic że nie miałby na to ochoty. 680 00:37:25,722 --> 00:37:26,556 Hmm? 681 00:37:29,184 --> 00:37:31,228 [Głos Gi-ho] Sajangnim, kiedy otrzymasz tę wiadomość, 682 00:37:31,311 --> 00:37:32,396 wynoś się stamtąd. 683 00:37:32,479 --> 00:37:34,940 Sukinsyny z Gangu Księcia polują na ciebie, stary. 684 00:37:35,440 --> 00:37:38,860 Dlaczego do cholery uciekłeś ze swoją narzeczoną i rozpocząć tę gównianą burzę? 685 00:37:41,113 --> 00:37:44,992 [Chil-seong] Ten drań Hae-jo uciekł na minutę przed naszym przybyciem. 686 00:37:45,492 --> 00:37:48,287 Człowieku, ten moment był cholernie niewiarygodny. 687 00:37:49,121 --> 00:37:51,123 Więc ktoś włamał się do twojego telefonu. 688 00:37:51,206 --> 00:37:54,209 Yo, jest trochę imponujących geniusze technologii w dzisiejszych czasach, stary. 689 00:37:54,293 --> 00:37:57,879 Korea opanowuje IT, wiesz? 690 00:37:57,963 --> 00:38:00,424 -Brawo! Ty pierdolony dupku. -[wszyscy kibicują] 691 00:38:00,507 --> 00:38:01,550 Przepraszam, Hyung-nim. 692 00:38:01,633 --> 00:38:03,468 -Nigdy więcej Cię nie zdradzę! -Hej! 693 00:38:03,552 --> 00:38:05,554 Proszę! Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę! 694 00:38:05,637 --> 00:38:07,472 -Jeszcze jedna szansa! -Przyjeżdża pociąg. 695 00:38:07,556 --> 00:38:08,890 [bandyci] Och! 696 00:38:08,974 --> 00:38:10,809 - [wszyscy się śmieją] -[Gi-ho] Przestań. Proszę, przestań! 697 00:38:10,892 --> 00:38:12,894 -Rozwiąż mnie! Boże! -[Chil-seong] Przestań się wiercić! 698 00:38:12,978 --> 00:38:15,897 Twoje kończyny zostaną wyrwane, ale może przeżyjesz, jeśli będziesz się nie ruszać. 699 00:38:15,981 --> 00:38:17,274 [szloch] 700 00:38:17,357 --> 00:38:19,818 Hyung-nim, ten dupek znowu się wkurzył. 701 00:38:19,901 --> 00:38:22,863 [Chil-seong] Nie bój się. Nigdy nie zabijam swoich. 702 00:38:22,946 --> 00:38:25,532 Rozrywam tylko bzdury którzy przecinają mnie na pół. 703 00:38:25,615 --> 00:38:26,950 [trąbienie] 704 00:38:27,034 --> 00:38:29,328 -Patrz, nadchodzi! O cholera! -[Gi-ho szlocha] 705 00:38:29,411 --> 00:38:31,079 Och! Co teraz? 706 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Odpowiedz mi, dzieciaku! 707 00:38:32,247 --> 00:38:34,458 Po czyjej jesteś stronie? Hae-jo czy moje? 708 00:38:34,541 --> 00:38:35,667 Chil-seong-ie! 709 00:38:35,751 --> 00:38:38,545 -Jestem po twojej stronie! -Nie wymawiaj mojego imienia jakbym był twoim chingu. 710 00:38:38,628 --> 00:38:40,589 -[trąbienie] -O cholera! 711 00:38:40,672 --> 00:38:42,257 Nadchodzi! 712 00:38:42,341 --> 00:38:44,051 [krzyczy] 713 00:38:44,134 --> 00:38:45,469 Ach! 714 00:38:45,552 --> 00:38:47,596 -[wrzeszczy] - [trąbi klakson pociągu] 715 00:38:48,972 --> 00:38:50,349 [Chil-seong] Ach! 716 00:38:50,432 --> 00:38:51,850 [wszyscy się śmieją] 717 00:38:53,977 --> 00:38:55,437 [szloch] 718 00:38:57,314 --> 00:38:58,607 [Chil-seong wzdycha głośno] 719 00:38:59,483 --> 00:39:01,234 O nie. 720 00:39:03,779 --> 00:39:07,240 Niech ktoś przyniesie pieluchę temu dziecku. Nie przestanie przeciekać na wszystkie strony. 721 00:39:07,324 --> 00:39:10,369 Naprawdę, kurwa, myślałem, że umrę! 722 00:39:10,452 --> 00:39:12,954 Czy się bałeś? Spójrz, jak się pocisz. 723 00:39:13,038 --> 00:39:14,331 Och. Oto rzecz. 724 00:39:14,414 --> 00:39:18,251 Pociąg, który naprawdę jeździ po tym torze będzie tu za około półtorej godziny. 725 00:39:19,336 --> 00:39:23,173 Twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć dokąd poszedł ten dupek Hae-jo 726 00:39:23,256 --> 00:39:24,466 i powiedz nam wcześniej. 727 00:39:25,008 --> 00:39:25,926 Chyba, że wolisz… 728 00:39:26,009 --> 00:39:28,136 Obiecuję. Obiecuję, że się dowiem. 729 00:39:28,220 --> 00:39:30,180 Hae-jo, ten sukinsyn, Wyśledzę go! 730 00:39:32,557 --> 00:39:34,684 Świetnie. Walka, ok? 731 00:39:35,394 --> 00:39:36,603 Rozwiąż go. 732 00:39:36,686 --> 00:39:38,772 Hyung-nim, dziękuję! Bardzo dziękuję! 733 00:39:43,193 --> 00:39:47,114 Przepraszam, czy jest jakiś rodzaj w ogóle chaty z bali tam na górze? 734 00:39:47,197 --> 00:39:48,156 [Jae-mi] Piękne. 735 00:39:50,242 --> 00:39:52,327 -[Seung-hyeok] Nigdy nie byłem? -[Jae-mi] Jest taki ładny! 736 00:39:53,245 --> 00:39:54,454 [chichocze cicho] 737 00:39:56,623 --> 00:39:57,582 Chodź. 738 00:39:57,666 --> 00:39:59,543 [wzdycha] OK. 739 00:39:59,626 --> 00:40:01,044 Aha! 740 00:40:03,380 --> 00:40:04,714 -Ach! O cholera! -Wow! Hej! 741 00:40:04,798 --> 00:40:05,632 [wzdycha] 742 00:40:05,715 --> 00:40:07,092 [wzdycha] Poważnie? 743 00:40:07,175 --> 00:40:09,636 -[wzdycha] Wąż! -O kurwa! Gówno! Gówno! 744 00:40:09,719 --> 00:40:11,221 To cholerny wąż! 745 00:40:11,304 --> 00:40:13,140 Ach! Wąż! 746 00:40:13,223 --> 00:40:16,143 [mężczyzna przez telefon] To było takie trudne wyśledzić Ko Jae-geuna. 747 00:40:16,226 --> 00:40:19,729 Skakał z miejsca na miejsce jak konik polny. 748 00:40:19,813 --> 00:40:22,566 Najnowsze informacje jest to, że żyje jak pustelnik, 749 00:40:22,649 --> 00:40:24,484 zaszył się w domku w Gudeoksan. 750 00:40:24,568 --> 00:40:26,611 - Jednak ta informacja może być błędna. -[chrząkanie] 751 00:40:29,364 --> 00:40:30,490 [walenie w drzwi] 752 00:40:31,825 --> 00:40:32,742 [Seung-hyeok] Halo? 753 00:40:33,535 --> 00:40:34,953 [walenie w drzwi] 754 00:40:36,371 --> 00:40:38,748 -[Jae-mi] Nikogo w środku? -Uh-uh. Gdzie on by… 755 00:40:40,625 --> 00:40:41,585 Witam? 756 00:40:43,378 --> 00:40:44,504 [wzdycha cicho] 757 00:40:46,882 --> 00:40:48,258 -Jestem zmęczony. -[Jae-geun] Kim jesteś? 758 00:40:54,264 --> 00:40:55,557 [brzęk piły łańcuchowej] 759 00:41:00,187 --> 00:41:01,146 Zadałem pytanie. 760 00:41:02,147 --> 00:41:04,191 Och, cóż, 761 00:41:05,317 --> 00:41:06,276 Jestem, uh… 762 00:41:10,113 --> 00:41:11,114 Hmm, 763 00:41:11,740 --> 00:41:13,366 mieszkasz tutaj, w tym domu? 764 00:41:14,117 --> 00:41:14,993 [Jae-geun] Tak. 765 00:41:15,076 --> 00:41:17,996 A twoje imię to Ko Jae-geun-ssi, czy to prawda? 766 00:41:24,753 --> 00:41:25,795 A ty jesteś? 767 00:41:26,379 --> 00:41:28,089 Oh! Oh! Przepraszam. 768 00:41:28,173 --> 00:41:31,384 Powinniśmy byli się przedstawić. Nie chciałem cię przestraszyć. 769 00:41:31,468 --> 00:41:34,179 {\an8}Proszę, pozwól mi szybko wyjaśnij, dlaczego tu jesteśmy. 770 00:41:34,262 --> 00:41:35,680 Jesteśmy tutaj, ponieważ, uh, 771 00:41:37,349 --> 00:41:39,392 szukamy nasienia to stworzyło tego człowieka! 772 00:41:43,146 --> 00:41:44,773 [skrzeczenie dużego ptaka] 773 00:41:46,566 --> 00:41:47,734 To dawca nasienia. 774 00:41:47,817 --> 00:41:49,236 [wzdycha] Och, racja! 775 00:41:49,319 --> 00:41:52,030 Dawca nasienia. Przepraszam. [śmieje się nerwowo] 776 00:41:52,113 --> 00:41:55,700 Był na poszukiwaniach dla swego biologicznego ojca, 777 00:41:55,784 --> 00:41:58,161 i po prostu wybieram się na przejażdżkę. 778 00:42:01,706 --> 00:42:02,666 I? 779 00:42:02,749 --> 00:42:06,628 Nie jesteśmy tu po to, żeby zakłócać Twoje życie w jakikolwiek sposób lub coś w tym stylu, 780 00:42:06,711 --> 00:42:08,296 więc nie musisz się martwić. 781 00:42:08,380 --> 00:42:11,258 On po prostu chce wiedzieć kim jest jego biologiczny ojciec. 782 00:42:11,341 --> 00:42:15,011 No cóż, chodzi o to, wiesz, wszystkie te klisze, takie jak kryzys tożsamości, 783 00:42:15,095 --> 00:42:16,346 może odnajdź swoje korzenie. 784 00:42:16,429 --> 00:42:18,223 „Kim jestem? Skąd pochodzę?” 785 00:42:18,306 --> 00:42:20,392 Coś takiego. Rozumiesz, prawda? 786 00:42:20,475 --> 00:42:21,476 [chichocze] 787 00:42:22,060 --> 00:42:24,062 Więc jeśli nie proszę o zbyt wiele, 788 00:42:24,145 --> 00:42:26,648 zastanawialiśmy się, czy moglibyśmy, na przykład, 789 00:42:26,731 --> 00:42:29,776 zabierz ze sobą szczoteczkę do zębów lub próbkę włosów. 790 00:42:29,859 --> 00:42:31,236 A może ślina. 791 00:42:44,541 --> 00:42:45,959 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 792 00:42:50,589 --> 00:42:51,798 Brzmi jak zabawa. 793 00:42:59,180 --> 00:43:00,223 [wzdycha] 794 00:43:00,307 --> 00:43:02,434 Jasne, Unpung Pharmaceuticals. 795 00:43:02,517 --> 00:43:06,021 Oddawałam nasienie kilka razy kiedy pracowałem tam jako przedstawiciel handlowy. 796 00:43:06,104 --> 00:43:10,025 Straciłem sporo pieniędzy na akcje i zaczyna brakować gotówki. 797 00:43:10,775 --> 00:43:14,779 Dali ci kartę podarunkową o wartości za każdą darowiznę około 100 000 wonów, 798 00:43:14,863 --> 00:43:15,947 więc poszedłem na to. 799 00:43:16,656 --> 00:43:19,618 Jak na tamte czasy była to całkiem przyzwoita suma. 800 00:43:20,994 --> 00:43:23,121 [Jae-mi] Musisz być dobry przy tańcu tanga. 801 00:43:23,997 --> 00:43:24,998 Oh. 802 00:43:26,166 --> 00:43:27,167 Kiedyś byłem. 803 00:43:27,876 --> 00:43:30,128 Odszedłem, gdy zmarł Ok-jeong noonim. 804 00:43:30,211 --> 00:43:34,215 Nie mogłem znaleźć innego partnera takiego jak ona, ktoś, z kim mam kontakt na tym poziomie. 805 00:43:34,299 --> 00:43:35,383 Bratnia dusza. 806 00:43:37,344 --> 00:43:38,261 Ach. 807 00:43:38,345 --> 00:43:39,971 [garnek do skrobania łyżką] 808 00:43:46,311 --> 00:43:49,147 Trochę bawiłam się tańcem. 809 00:43:53,276 --> 00:43:54,235 Hej, hej, hej. 810 00:43:54,319 --> 00:43:57,364 Oh. Masz tam pewien rytm. 811 00:43:57,447 --> 00:43:58,948 -[Seung-hyeok] Hej. -[Jae-geun] Co? 812 00:43:59,491 --> 00:44:01,534 -[Jae-mi] Masz rację. -[Jae-geun] Zobaczmy. 813 00:44:01,618 --> 00:44:03,995 -[gra muzyka tango] -Tango polega na połączeniu. 814 00:44:05,997 --> 00:44:07,791 Wasze serca stają się jednym. 815 00:44:07,874 --> 00:44:11,961 Oboje macie jedno serce i cztery nogi. 816 00:44:12,462 --> 00:44:14,673 To wszystko. W porządku. 817 00:44:14,756 --> 00:44:16,174 Hej! Slajd. 818 00:44:16,257 --> 00:44:17,592 Dobry. 819 00:44:17,676 --> 00:44:18,843 [Jae-mi śmieje się] Ooh! 820 00:44:18,927 --> 00:44:20,470 Czy robię to dobrze? 821 00:44:20,553 --> 00:44:22,013 [obaj się śmieją] 822 00:44:22,097 --> 00:44:23,223 [wyłącza muzykę] 823 00:44:25,392 --> 00:44:27,227 [wzdycha i odchrząkuje] 824 00:44:28,520 --> 00:44:30,313 Jest trochę szaleńcem, prawda? 825 00:44:37,737 --> 00:44:39,864 Nie masz żadnej rodziny z którym mieszkasz? 826 00:44:39,948 --> 00:44:41,032 Nie, nie ma rodziny. 827 00:44:42,742 --> 00:44:45,078 Byłem trochę szorstki na krawędziach kiedy byłem młodszy, 828 00:44:45,161 --> 00:44:47,080 więc moja żona i ja rozstaliśmy się dość wcześnie. 829 00:44:47,163 --> 00:44:48,915 Nigdy nie mieliśmy dzieci. 830 00:44:49,416 --> 00:44:50,750 Może mam teraz takiego. 831 00:44:50,834 --> 00:44:52,627 - [obaj się śmieją] -[Seung-hyeok] Mhm. 832 00:44:54,713 --> 00:44:57,841 Podobno testy na ojcostwo można to zrobić w ciągu kilku dni. 833 00:44:57,924 --> 00:44:59,968 Agencje oferują nawet usługi 24/7. 834 00:45:00,051 --> 00:45:01,469 Mhm. Tak szybko? 835 00:45:01,553 --> 00:45:02,887 [kubek uderza w stół] 836 00:45:02,971 --> 00:45:06,766 W takim razie dlaczego nie zrobicie tego oboje zostaniesz tu ze mną dziś wieczorem? 837 00:45:08,101 --> 00:45:10,729 Też chciałbym wiedzieć kiedy przyjdą wyniki. 838 00:45:10,812 --> 00:45:13,064 Dziękuję za ofertę. Co za ulga. 839 00:45:13,565 --> 00:45:16,484 Martwiłem się, czy pójdę na całość ponownie zejść z góry. 840 00:45:16,568 --> 00:45:17,819 -Prawidłowy? -Mhm. 841 00:45:17,902 --> 00:45:19,487 W porządku, w takim razie… 842 00:45:19,571 --> 00:45:21,364 Och, poddasze jest przestronne. 843 00:45:21,448 --> 00:45:23,032 Pójdę to dla ciebie posprzątać. 844 00:45:23,116 --> 00:45:24,159 Jedna sekunda 845 00:45:30,957 --> 00:45:34,252 Zauważyłem, że oboje mieć ten sam uśmiech. 846 00:45:34,335 --> 00:45:35,587 Widzę podobieństwo. 847 00:45:36,880 --> 00:45:38,548 Szczerze mówiąc, jestem w szoku. 848 00:45:38,631 --> 00:45:39,799 Z podobieństwem? 849 00:45:39,883 --> 00:45:41,885 Zszokowany tym, jak prosto byłaś z nim, 850 00:45:41,968 --> 00:45:43,303 opublikować całą naszą historię. 851 00:45:45,472 --> 00:45:47,056 Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. 852 00:45:47,849 --> 00:45:50,727 Jestem przekonany o tej uczciwości to najlepsza polityka. 853 00:45:51,770 --> 00:45:53,563 Czy jesteś zdumiony moimi umiejętnościami interpersonalnymi? 854 00:45:53,646 --> 00:45:57,066 Dowiedz się ode mnie kilku rzeczy zamiast zawsze próbować oszukiwać ludzi. 855 00:45:57,150 --> 00:45:59,694 -Ugh. -Nie zawsze próbuję oszukiwać ludzi. 856 00:45:59,778 --> 00:46:01,404 Przestań udawać, że tak nie jest. 857 00:46:02,071 --> 00:46:02,906 huh. 858 00:46:07,869 --> 00:46:08,912 [wzdycha] 859 00:46:11,122 --> 00:46:12,624 Z Namwon do Busan? 860 00:46:13,208 --> 00:46:15,210 Zastanawiam się, dlaczego pojechał do Busan? 861 00:46:15,293 --> 00:46:18,630 Zabrał tam Jae-mi-ssi tak wcześnie rano. 862 00:46:18,713 --> 00:46:20,548 Musi być ku temu powód. 863 00:46:21,508 --> 00:46:23,593 Czy wiesz, dokąd poszli? ze stacji Busan? 864 00:46:26,805 --> 00:46:27,931 Nie masz pojęcia? 865 00:46:29,140 --> 00:46:31,267 Nie chcesz lub nie możesz rozmawiać? 866 00:46:32,894 --> 00:46:36,606 Albo jest tak, że nie sprawia ci to przyjemności szczególnie do mnie mówisz? 867 00:46:36,689 --> 00:46:38,483 -To nie ja, prawda? -[kaszel] 868 00:46:39,192 --> 00:46:41,486 Prawdopodobnie cierpisz na niestrawność od tak szybkiego jedzenia. 869 00:46:41,569 --> 00:46:42,487 Podaj mi rękę. 870 00:46:43,863 --> 00:46:45,073 Daj mi to. 871 00:46:45,156 --> 00:46:46,324 [Heung wzdycha] 872 00:46:47,033 --> 00:46:48,910 Zobacz, jakie to trudne. Wszyscy jesteście zablokowani. 873 00:46:48,993 --> 00:46:50,662 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 874 00:46:50,745 --> 00:46:53,706 Możesz mnie zrozumieć. Widzieć? To jest to, co mówię. 875 00:46:54,749 --> 00:46:56,793 Ty i ja staliśmy się teraz partnerami, prawda? 876 00:46:56,876 --> 00:47:00,755 Musimy trzymać się razem aż do znajdziemy tego palanta Chae Seung-hyeoka. 877 00:47:01,589 --> 00:47:03,299 Ty i ja musimy się komunikować. 878 00:47:04,884 --> 00:47:06,094 [wzdycha] 879 00:47:06,177 --> 00:47:07,345 Czy wiedziałeś… 880 00:47:08,221 --> 00:47:12,100 ludzie komunikują się ze sobą na trzy różne sposoby. 881 00:47:13,643 --> 00:47:16,312 Jeden poprzez słowa. 882 00:47:17,188 --> 00:47:18,648 Wiadomo, język. 883 00:47:18,731 --> 00:47:20,817 Innym jest patrzenie na mnie. 884 00:47:21,818 --> 00:47:24,112 To ostatnie jest wzruszające. 885 00:47:26,698 --> 00:47:28,449 [brzmi delikatna muzyka] 886 00:47:29,993 --> 00:47:32,078 Przynajmniej dzisiaj zrobiliśmy jeden. 887 00:47:32,996 --> 00:47:34,497 To początek, nie sądzisz? 888 00:47:42,839 --> 00:47:45,884 John? John Na? John Na-ssi, możesz pomóc? 889 00:47:46,718 --> 00:47:49,429 Wyglądał na zarumienionego. Jego niestrawność musi być poważna. 890 00:47:54,017 --> 00:47:54,976 [wzdycha] 891 00:47:58,938 --> 00:48:00,064 [wydycha] 892 00:48:00,899 --> 00:48:03,401 Zapomniałeś o nich! No, otwórz! 893 00:48:03,484 --> 00:48:04,569 [wzdycha] 894 00:48:05,653 --> 00:48:07,405 [mężczyzna dyszy] 895 00:48:08,573 --> 00:48:09,824 Gdzie jestem? 896 00:48:09,908 --> 00:48:11,284 Co do cholery? 897 00:48:11,367 --> 00:48:13,786 Jestem cholernie zmęczony! Uch! 898 00:48:13,870 --> 00:48:16,080 [oddychając ciężko] 899 00:48:17,081 --> 00:48:19,250 Umieram! Uch! 900 00:48:19,918 --> 00:48:21,920 [jęk i sapanie] 901 00:48:25,006 --> 00:48:26,174 Wyniki przynieś rano. 902 00:48:26,257 --> 00:48:27,383 [papier marszczy się] 903 00:48:27,926 --> 00:48:29,761 Napisz do mnie, kiedy tylko będą gotowi. Dobra? 904 00:48:29,844 --> 00:48:31,387 [mężczyzna] Co do cholery? 905 00:48:31,471 --> 00:48:34,098 Gdyby to nie było pilne, może powinieneś był wysłać to do nas! 906 00:48:34,182 --> 00:48:37,018 Czy musiałeś mnie zmuszać do wspinaczki? Aż tu, kurwa, na górze, stary? 907 00:48:37,101 --> 00:48:38,895 Tak, cóż, do zobaczenia. 908 00:48:38,978 --> 00:48:41,272 -Uważaj na węże. -Jakie węże? Pierdolić! 909 00:48:43,399 --> 00:48:45,944 [mruczy] Tam. To dobre. 910 00:48:46,027 --> 00:48:47,987 -[chichocze] -Och! Wow! 911 00:48:48,071 --> 00:48:50,198 Jeśli mieszkasz w górach jedzenie takich rzeczy, 912 00:48:50,281 --> 00:48:52,241 mógłbyś spokojnie żyć mieć sto lat. 913 00:48:52,325 --> 00:48:56,204 Nie wiemy. Twój los nie jest zdeterminowany przez ziemię. 914 00:48:56,287 --> 00:48:58,373 Niebiosa decydują, kiedy umrzesz. 915 00:48:59,540 --> 00:49:00,500 Hę, myślisz? 916 00:49:00,583 --> 00:49:04,295 Kiedy pracowałem w farmacji, Przechodziłem jedną operację mózgu za drugą. 917 00:49:04,379 --> 00:49:05,964 Mówili nawet, że nie dam rady. 918 00:49:06,047 --> 00:49:08,007 -Oh naprawdę? [Jae-geun] Poddałem się ze wszystkiego. 919 00:49:08,091 --> 00:49:12,303 I zacząłem robić to, co mi leży na sercu kazał mi to zrobić, błąkając się bez celu. 920 00:49:12,387 --> 00:49:13,429 Spójrz na mnie teraz. 921 00:49:13,513 --> 00:49:15,348 Nadal tu jestem i mam się całkiem nieźle. 922 00:49:15,431 --> 00:49:17,767 -[śmiech] -To wszystko uświadomiło mi 923 00:49:17,850 --> 00:49:19,352 Nie powinnam popadać w desperację. 924 00:49:19,978 --> 00:49:22,313 To wszystko to doprowadza mnie do rozpaczy 925 00:49:22,397 --> 00:49:24,941 to mogłoby zabrać mi lata życia. 926 00:49:25,024 --> 00:49:26,192 [śmiech] 927 00:49:26,275 --> 00:49:27,443 Podoba mi się sposób, w jaki myślisz. 928 00:49:27,527 --> 00:49:28,611 [Jae-geun] Prawda? 929 00:49:28,695 --> 00:49:29,779 [obaj się śmieją] 930 00:49:31,239 --> 00:49:32,782 [bierze głęboki wdech i wzdycha] 931 00:49:32,865 --> 00:49:35,493 Mam nadzieję, że to widać jesteś abeoji Hae-jo na teście. 932 00:49:36,869 --> 00:49:37,787 Dlaczego? 933 00:49:37,870 --> 00:49:40,164 Po prostu myślę, że byście się dogadali. 934 00:49:40,248 --> 00:49:43,960 Na przykład oboje jesteście wędrowcami którzy lubią swobodnie wędrować 935 00:49:44,043 --> 00:49:46,963 bez bycia przywiązanym do żadnego ciężaru życia. 936 00:49:47,046 --> 00:49:48,423 Jesteście podobni pod tym względem. 937 00:49:50,341 --> 00:49:51,300 Czy go lubisz? 938 00:49:52,343 --> 00:49:53,678 Nie, nie mam! 939 00:49:53,761 --> 00:49:56,431 Był taki człowiek, którego poślubiłam, 940 00:49:56,514 --> 00:49:59,183 Prawie się ożeniłem, niedawno dla Twojej informacji. 941 00:49:59,267 --> 00:50:00,601 [Jae-geun] To niedobrze. 942 00:50:00,685 --> 00:50:04,772 Pomyślałem, że byłoby miło mieć cię za moją synową. 943 00:50:05,356 --> 00:50:08,860 No cóż, nie miałbym nic przeciwko temu ktoś taki jak ty 944 00:50:08,943 --> 00:50:10,653 jak i mój teść. 945 00:50:10,737 --> 00:50:13,197 Lubię z tobą rozmawiać. To świetna zabawa. 946 00:50:13,281 --> 00:50:15,408 Jest więc szansa, że ​​zostaniemy rodziną. 947 00:50:15,491 --> 00:50:16,909 Nie ma szans! 948 00:50:17,618 --> 00:50:20,496 Trzeba myć warzywa, prawda? Pójdę je umyć. 949 00:50:21,873 --> 00:50:23,249 Dlaczego to powiedział? 950 00:50:27,253 --> 00:50:28,421 [wzdycha] 951 00:50:30,214 --> 00:50:31,049 Cholera. 952 00:50:35,011 --> 00:50:36,804 Dlaczego to działa tylko czasami? 953 00:50:41,642 --> 00:50:42,769 [wzdycha] 954 00:50:42,852 --> 00:50:43,770 Nieważne. 955 00:50:48,107 --> 00:50:50,109 [Jae-geun i Jae-mi śmieją się] 956 00:50:50,902 --> 00:50:52,320 [Jae-mi] O Boże! 957 00:50:52,403 --> 00:50:55,782 Wiem, że nie powinnam się z tego śmiać, ale dlaczego to takie śmieszne? 958 00:50:55,865 --> 00:50:59,535 [Jae-geun] Cóż, ponieważ moja analogia był na miejscu i absolutnie genialny. 959 00:50:59,619 --> 00:51:01,662 -Dlatego. - [obaj się śmieją] 960 00:51:01,746 --> 00:51:02,789 [skwierczący] 961 00:51:10,129 --> 00:51:12,548 [Jae-mi] Spójrz na mnie! płaczę! 962 00:51:13,174 --> 00:51:15,885 [Jae-Geun] Płacz. Płacz ile chcesz. 963 00:51:18,012 --> 00:51:19,305 Hej, wróciłeś. 964 00:51:22,058 --> 00:51:23,976 Witamy z powrotem. Dałeś mu próbkę? 965 00:51:24,060 --> 00:51:25,311 Tak. 966 00:51:26,646 --> 00:51:27,730 [Jae-geun] Tutaj. 967 00:51:27,814 --> 00:51:31,192 -Ach. -Nie, uh, możesz dać mojemu potencjalnemu synowi? 968 00:51:32,110 --> 00:51:36,197 Jestem zbyt zawstydzony. Wiesz, pójdę wybrać trochę chili. 969 00:51:36,739 --> 00:51:37,865 [Jae-mi chichocze] 970 00:51:37,949 --> 00:51:39,075 [Jae-mi] Hej, spróbuj tego. 971 00:51:39,158 --> 00:51:40,993 Gotował to godzinami tylko dla ciebie. 972 00:51:41,077 --> 00:51:42,620 To wszystko jest organiczne. 973 00:51:42,703 --> 00:51:43,746 [uderzenia] 974 00:51:43,830 --> 00:51:44,705 Jest gorąco. 975 00:51:46,791 --> 00:51:48,251 [uderzenia] 976 00:51:48,334 --> 00:51:49,377 [sorbkuje] 977 00:51:50,086 --> 00:51:50,920 Nie rozlewaj tego. 978 00:51:52,588 --> 00:51:54,757 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 979 00:52:00,221 --> 00:52:01,264 [wzdycha] 980 00:52:02,348 --> 00:52:04,225 To nawyk zawodowy. 981 00:52:05,309 --> 00:52:08,312 Po prostu przyzwyczaiłam się do wycierania dzieciom ust 982 00:52:08,396 --> 00:52:11,691 ponieważ rozlewają jedzenie, hm, cały czas. 983 00:52:15,987 --> 00:52:17,613 Chodź, zjemy kolację. 984 00:52:23,661 --> 00:52:24,996 [dzwoni linia telefoniczna] 985 00:52:25,997 --> 00:52:28,332 [Chil-seong] Pospiesz się, dzieciaku. Zostały cztery minuty. 986 00:52:28,416 --> 00:52:30,459 Hej, pociąg nadjeżdża. Zwijać się. 987 00:52:32,253 --> 00:52:34,881 Odbierz, odbierz, proszę. Odbierz ten cholerny telefon. Ulec poprawie. 988 00:52:34,964 --> 00:52:36,299 Och, cześć? 989 00:52:36,382 --> 00:52:38,801 [mężczyzna przez telefon] Hej, Kkari. Chciałem do ciebie zadzwonić. 990 00:52:38,885 --> 00:52:39,760 [Gi-ho] Och, naprawdę? 991 00:52:39,844 --> 00:52:41,512 Słuchaj, mogę cię zapytać o coś ważnego? 992 00:52:41,596 --> 00:52:43,347 Uch, spieszy mi się. 993 00:52:43,431 --> 00:52:45,850 Słyszałeś coś od mojego szefa? 994 00:52:45,933 --> 00:52:48,144 Właściwie tego chciałem o czym z tobą porozmawiać. 995 00:52:48,227 --> 00:52:51,689 Poprosił mnie, żebym znalazł kilku ludzi, i dałem mu ich adresy. 996 00:52:51,772 --> 00:52:53,107 Co? Adresy? 997 00:52:53,608 --> 00:52:54,734 Co się do cholery dzieje? 998 00:52:54,817 --> 00:52:57,069 Nie chcę się angażować w jakimś popierdolonym biznesie. 999 00:52:57,153 --> 00:53:01,073 Adresy, które mu dałeś, możesz mi je dać? 1000 00:53:01,949 --> 00:53:04,410 Tak, proszę wysłać mi je SMS-em. Wielkie dzięki. Tak. 1001 00:53:10,333 --> 00:53:11,876 Pościeliłeś nasze łóżka? 1002 00:53:14,212 --> 00:53:17,381 Nie ja. Ahjussi zdaje się myśleć ale jesteśmy parą. 1003 00:53:17,965 --> 00:53:19,133 Nie jest subtelny. 1004 00:53:19,217 --> 00:53:20,593 Hej, odsuń się bardziej. 1005 00:53:21,219 --> 00:53:22,637 Nie bądź teraz wybredny. 1006 00:53:22,720 --> 00:53:23,638 [Jae-mi] Mhm. 1007 00:53:24,305 --> 00:53:26,349 - [odchrząkuje] -Wyglądaliście całkiem blisko. 1008 00:53:26,432 --> 00:53:27,558 Tak, to dziwne. 1009 00:53:28,142 --> 00:53:30,311 To znaczy, wiem że dopiero go poznałam, 1010 00:53:30,394 --> 00:53:33,022 ale już byłem otworzyłam się przed nim, zanim się zorientowałam. 1011 00:53:34,482 --> 00:53:36,859 Opowiedziałam mu o mojej menopauzie. 1012 00:53:36,943 --> 00:53:37,985 Co? 1013 00:53:38,069 --> 00:53:40,196 Dlatego się śmialiśmy w kuchni. 1014 00:53:40,821 --> 00:53:42,114 [skwierczące jedzenie] 1015 00:53:42,198 --> 00:53:45,534 Był ziemniak z przyczepionym do niego małym ziemniakiem. 1016 00:53:45,618 --> 00:53:46,953 Więc powiedziałem… 1017 00:53:48,371 --> 00:53:50,039 Nawet ziemniaki mają dzieci. 1018 00:53:50,748 --> 00:53:51,707 Czy to oznacza 1019 00:53:52,917 --> 00:53:55,127 Nie jestem nawet tak dobry jak ziemniak? 1020 00:53:57,296 --> 00:53:59,048 Zgadnijcie, co mi potem powiedział. 1021 00:53:59,966 --> 00:54:00,967 Co powiedział? 1022 00:54:02,885 --> 00:54:05,388 [Jae-mi] Odebrał torbę grzybów i powiedział: 1023 00:54:05,471 --> 00:54:07,473 „Spójrz na to, nawet grzyby są oznaczone 1024 00:54:07,556 --> 00:54:09,475 z imieniem osoby kto je wyprodukował.” 1025 00:54:09,558 --> 00:54:13,646 Hmm? „Ale Hae-jo nawet nie wie kto go stworzył!” 1026 00:54:14,188 --> 00:54:16,190 „Czy to oznacza grzyb jest lepszy od niego?” 1027 00:54:16,274 --> 00:54:17,525 [śmiech] 1028 00:54:22,822 --> 00:54:23,948 Ach, mój brzuch! 1029 00:54:24,031 --> 00:54:25,908 [śmiech] 1030 00:54:25,992 --> 00:54:28,327 To znaczy, to ma sens, prawda? 1031 00:54:28,411 --> 00:54:30,288 Jak on w ogóle na to wpadł? 1032 00:54:31,163 --> 00:54:32,581 To było takie zabawne! 1033 00:54:33,499 --> 00:54:34,417 Masz rację. 1034 00:54:35,459 --> 00:54:38,504 To naprawdę smutne jeśli o tym pomyślisz. 1035 00:54:38,587 --> 00:54:39,630 [śmiech] 1036 00:54:39,714 --> 00:54:41,507 Myślę, że to histeria. 1037 00:54:45,052 --> 00:54:46,887 Dziewczyna nie lepsza od ziemniaka, 1038 00:54:47,847 --> 00:54:50,182 i chłopiec nie lepszy od grzyba! 1039 00:54:50,266 --> 00:54:51,976 [Jae-mi się śmieje] 1040 00:54:53,352 --> 00:54:54,687 To takie zabawne! 1041 00:55:05,197 --> 00:55:06,073 Jae-mi-ya. 1042 00:55:06,657 --> 00:55:07,616 Tak? 1043 00:55:07,700 --> 00:55:08,993 Co? 1044 00:55:11,620 --> 00:55:12,538 Po prostu płacz. 1045 00:55:14,415 --> 00:55:15,583 [chichocze] 1046 00:55:22,173 --> 00:55:23,883 Nie zmuszaj się do śmiechu. 1047 00:55:25,384 --> 00:55:26,844 Nie ma nic złego w płaczeniu. 1048 00:55:37,229 --> 00:55:39,148 Jestem naprawdę zmęczony. Wyłącz światła. 1049 00:55:39,231 --> 00:55:41,233 [gra melancholijna muzyka] 1050 00:55:52,078 --> 00:55:53,829 -[ćwierkanie owadów] -[pohukiwanie sowy] 1051 00:56:01,295 --> 00:56:03,589 [Jae-mi pociąga nosem i cicho płacze] 1052 00:56:09,970 --> 00:56:11,347 [płacze] 1053 00:56:17,728 --> 00:56:19,605 [miękkie dudnienie po pościeli] 1054 00:56:27,154 --> 00:56:29,156 [gra smutna muzyka] 1055 00:56:30,032 --> 00:56:31,575 [Jae-mi płacze] 1056 00:56:41,210 --> 00:56:42,420 [Jae-mi pociąga nosem] 1057 00:56:44,964 --> 00:56:46,173 [Jae-mi] Co robisz? 1058 00:56:48,342 --> 00:56:49,343 jestem po prostu 1059 00:56:50,219 --> 00:56:52,138 grzyb przytulający się do ziemniaka. 1060 00:56:55,099 --> 00:56:56,225 [śmiech] 1061 00:56:56,308 --> 00:56:57,268 [pociąga nosem] 1062 00:57:10,739 --> 00:57:12,241 [płacze] 1063 00:57:12,324 --> 00:57:14,326 [eteryczny śpiew po koreańsku] 1064 00:57:50,446 --> 00:57:52,323 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1065 00:57:55,159 --> 00:57:57,161 [Jae-mi pociąga nosem i płacze] 1066 00:58:12,384 --> 00:58:14,220 [Jae-mi jęczy cicho] 1067 00:58:22,019 --> 00:58:24,146 [tęskna muzyka gra] 1068 00:58:31,862 --> 00:58:33,864 [tęskna muzyka odtwarzana ciągle] 1069 00:59:32,089 --> 00:59:34,049 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1070 00:59:50,691 --> 00:59:51,859 [muzyka się kończy] 1071 00:59:51,859 --> 00:59:56,859 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1072 00:59:51,859 --> 01:00:01,859 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś